Главная Семитские языки Соответствия Похожие слова в суахили и арабском
Похожие слова в суахили и арабском
Автор: Марк Ниран   
26.11.2013 06:49
Индекс материала
Похожие слова в суахили и арабском
продолжение – 1
продолжение – 2
продолжение - 3
продолжение-4
Все страницы

Язык суахили содержит огромное количество слов, заимствованных из арабского языка. С помощью данного материала Вы сможете ознакомиться с этими словами.

 

Суахили – язык группы банту – государственный язык в Танзании, Кении и Уганде.

Название языка суахили происходит от арабского слова سواحلي суУа:Хыли  «прибрежный» (язык сначала распространялся на восточном побережье Африки).

Для письма на суахили используется латиница.

 

При работе над данным материалом использовались «суахили-русский словарь» и «Корневой словарь семитских языков» (в стадии разработки в издательстве АХАЗ).

 

Транскрипция арабских слов передаётся в соответствии с правилами сайта AXAZ.org.

 

Материал будет дополнен.

Мы стараемся выпускать материалы без ошибок, но практика показывает, что их отсутствие гарантировать нельзя. Все Ваши замечания будут приняты с благодарностью – пишите в комментариях.

 

лучший, превосходный   aali

самый высокий; наивысший  аЪла  أعلى

 

знаток мусульманского права    aalimu

знающий; сведущий; знаток мусульманского права  Ъа:лим  عالم

 

развалины (руины) исторических объектов    aathari

след, отпечаток, знак; предание, исторический памятник  асар  أثر

 

никогда  abadan[i]

вечно, всегда, постоянно, никогда (в будущем)  абадан  أبدا

 

раб божий (в высоком стиле)  abadi

раб; невольник; чернокожий (разг.); Абед (мужское имя)  Ъабд  عبد

 

переезжать, переправляться; ехать (в/на транспортном средстве); объяснял, толковал   abiri

толкование; выражение  таЪаби:р  تعبير

переход, переправа  Ъабр  عبر

 

абджадия   abjadi

 

арабский алфавит (по названию первых букв)   abtathi

 

отец (в высоком стиле)   abu

отец (с упоминанием имени сына)  абу  أبو

 

поклоняться, служить, молиться  abudu

служил, поклонялся  Ъабада  (I, у)  عبد

 

начинать, приступать  (в высоком стиле)  abtadi,   abutadi

начинание; вступление, начало  ибтида:а  إبتداء

 

врата (в высоком стиле)  abwabu

ворота (мн.)  абУа:б  أبواب

 

привычка; обыкновение, обычай; взнос, плата  ada

привычка  Ъа:да  عادة

 

мусульманская молитва  adaa

приглашение; призыв, зов на молитву (муэдзина)  даЪУа  دعوة

 

вежливость, учтивость, воспитанность, хорошие манеры  adabu

воспитывать, обучать хорошим манерам  adibu

воспитанность, приличие, вежливость, учтивость; литература   адаб  أدب

 

вражда, враждебность   adawa

враждебность; агрессия; враждебные действия  ЪудУа:н  عدوان

 

чечевица  adesi

чечевица (собир.)  Ъадас  عدس

 

подарок  adia

подарок, дар  hади:ййя  هدية

 

считать, подсчитывать;  готовить, подготавливать   adidi

считал Ъадда  (I, а/у)  عد

готовил  аЪадда  (IV)  أعد

 

быть справедливым, быть честным  adili

справедливый; правосудный  Ъа:диль  عادل

 

враг; соперник, конкурент  adui

враг, неприятель  Ъаду:  عدو

 

соглашаться, сходиться во взглядах  afiki

санкционировал, одобрил (что  علىУа:фаКа  (III)  وافق

 

прощать, миловать (о Боге)  afu

здоровье  afya

простил, помиловал (кого  عنЪафа  (I, и)  عفا

здоровье; хорошее самочувствие  Ъа:фийя  عافية

 

обещание, обязательство; договор, контракт  ahadi

обещание, обет; эпоха, время  Ъаhд  عهد

 

родственники, родня; члены семьи; жена   ahali

родственники; семья; жена; население, жители, обитатели  аhль  أهل

 

позор, безнравственность, распущенность; недостаток, порок    aibu   

недостаток, изъян, дефект; порок  Ъайб  عيب

 



 

 

семья   aila

семья, семейство, фамилия  Ъа:ила  عائلة

 

классифицировать; квалифицировать  aini

назначил, установил, определил  Ъаййана  (II)  عين

 

удивление, изумление; чудо, нечто необыкновенное     ajabu

удивительный, восхитительный  ajibu

удивление, изумление  Ъаджаб  عجب

 

сверхурочные (плата)  ajari

плата  аджр  أجر

 

чужестранец, иностранец; посторонний, чужой (существ.)  ajinabi

иностранный, чужеземный; чужой, посторонний (прилаг.)  ajinabia

чужестранец, иностранец; чужестранный, иностранный  аджнаби  أجنبي

 

нанимать; брать в наем, снимать ajiri

нанимал, арендовал, брал внаём, фрахтовал   истаъджара  (X)  إستجر

 

поспешность; быстрота  ajila

поспешность; быстрота  Ъаджала  عجلة

 

быть беспомощным  ajazi

был не в состоянии, был не в силах (что-либо сделать) Ъаджаза (I, и)  عجز

 

старая женщина, старуха  ajuza

старуха; старик  Ъаджу:з  عجوز

 

известный, знаменитый, великий, прославленный (высокий стильajwadi

щедрый, великодушный  джаУа:д  جواد


малое количество; немногочисленность  akali

самый малый, малейший  аКаль  أقل

 

запас, припас, сбережения  akiba

сумка, дорожный мешок, чемодан  ХаКы:ба  حقيبة

 

старший офицер (уст.); начальник, руководитель; вождь  akida

полковник; предводитель, вождь  ЪаКы:д  عقيد

 

заключение брачного союза akidi

подрядчик; человек, работающий по договору; поставщик  akidu

договор, соглашение; контракт, акт; десяток, десятилетие  ЪаКд  عقد

 

жертвоприношение в благодарность за рождение ребёнка (на восьмой день после рождения) или в связи со смертью ребёнка  akika

жертвоприношение в благодарность за рождение ребёнка  ЪаКы:Ка  عقيقة

 

ум, рассудок; здравый смысл, благоразумие; рассудительность; душа akili

ум, разум; здравый смысл  ЪаКль  عقل

 

ближайшие родственники, близкое родство  akraba

родственники, родные  аКа:риб/у  أقارب

 

созвездие Скорпиона; стрелка (часов, приборов)  akrabu

скорпион  ЪаКраб  عقرب

 

многоуважаемый, достопочтенный; славный  akrama

самый щедрый/великодушный/благосклонный  акрама  (IV)  أكرم

 

масса, множество; большое количество  akthari

больший; наибольший; больше (по количеству)  аксар  أكثر

 

орудие, инструмент ala

орудие, инструмент; машина, станок; прибор; аппарат  а:ла  آلة

 

знак, метка; след; ярлык, этикетка; печать; клеймо; признак; примета; символ; симптом; прогноз; предзнаменование; оценка, отметка   alama

признак; знак, метка; отметка, балл  Ъала:ма  علامة

 

знамя, флаг, стяг alamu

флаг, знамя; вымпел; знак  Ъалам  علم

 

время после полудня; время 3-й  мусульманской молитвы (из 5 ежедневных)  alasiri

полуденное время; век, эпоха  Ъаср  عصر


салам алейкум (приветствиеsalamu aleikum
алейкум ассалам (ответ на приветствие)  
aleikum salamu

здравствуйте (дословно: «мир вам»)  ас-сала:м Ъалэйкум 

здравствуйте (ответ на приветствие) Ъалэйкум ас-сала:м عليكم السلام

 

повязка, накладываемая на рану после обрезания   alfafa

скрутил, свернул; завернул; объехал; обмотал, обвернул  лаффа  (I, а/у)  لف

 

время перед рассветом; время 1-й  мусульманской молитвы (из 5 ежедневных)   alfajiri

заря; рассвет  фаджр  فجر

 

слава Аллаху!  Alhamdulillahi 

хвала Аллаху, слава Богу  аль-Хамду-ли-лла  الحمد لله

 

четверг  alhamisi 

четверг  йаУму-ль-хами:схами:с  يوم الخميس، خميس

 

вкратце, одним словом  alhasir

краткость  КыСар  قصر

 

сочинять, писать (книги)   alifu

автор, сочинитель, составитель  муаллиф  مؤلف

 

запрещать кому-либо покидать своё место («привязывать к месту»);  соблюдать постельный режим  alika

привязанность, связь; отношение ЪулКа  علقة

 

Бог, Аллах Allah

Бог, Аллах  аллаhу   ألله

 



 

 

алмаз; бриллиант  almasi

алмаз  алма:с  الماس

 

дело, работа, занятие; профессия, специальность amali
работа, труд; занятие, дело  Ъамаль  عمل

 

вещь, отданная на хранение (в заклад); вклад (в банк); залог; задаток; депозит; поручительство, гарантия  amana

вещь, отдаваемая на хранение; заклад  ама:на  أمانة

страхование; гарантия, обеспечение; заклад, залог  таъми:н  تأمين

 

мир, покой, спокойствие; беречь (сохранять) мир  amani

спокойствие  ама:н  أمان

безопасность; спокойствие; общественный порядок  амн  أمن

 

доверять (кому-л.), полагаться (на кого-л.); верить (в бога)   amania
верил (в кого  ب); обеспечивал безопасность  амана  (IV)  أمن

 

верный, преданный; надежный; быть уверенным (убежденным); верить; доверять   amini

верный, надёжный; честный; достоверный  ами:н  أمين

 

дядя (брат отца)  ami

дядя (брат отцаЪамм  عم

 

охранять поле или сад (от птиц, вредных насекомых и т.п.)  amia

защита; охрана; покровительство  Хыма:йя  حماية

 

решать, задумывать, намереваться; опираться; основываться   amidi

полагался (на кого  على); базировался; опирался (на что  على); утверждал, санкционировал (что  علىиЪтамада  (VIII)  إعتمد

делал умышленно, намеренно, нарочно  таЪаммада  (V)  تعمد

 

эмир; командующий, командир; офицер amiri

эмир, князь, принц  ами:р  أمير

приказание, приказ, команда; директива, распоряжение; указ, постановление, решение; предписание; заповедь   amri
приказание, распоряжение; директива; ордер  амр   أمر

приказывать; предписывать, распоряжаться; управлять; разрешать, позволять   amuru

велел, приказал  амара  (I, у)  أمر

 

арак (анисовая водка)  araka

арак (анисовая водка)  ЪараК  عرق

 

две тысячи – elfeni

несметное число, мириады – elfu elfu

тысяча  альф  ألف

две тысячи  альфи:н  ألفين

 

просвещение, образование; знание, учение; наука – elimu

министр просвещения – waziri wa elimu

психология – elimu уа nafsi

знание; наука, -логия, теория  Ъыльм  علم

 

образованный (ученый) человек   maalimu

обучающий, мастер; учитель; хозяин; образованный человек, почтенный (при обращении)  муЪаллим  معلم

 

республика   jamhuri

республика  джумhу:ри:ййя  جمهورية

 

политика  siasa

миролюбивая политика  siasa уа amani

управление, политика  сийя:са  سياسة

 

мир, свет, вселенная  ulimwengu

мир, свет, вселенная  Ъа:лам  عالم

 

работа или должность учителя; преподавание ualimu

обучающий, мастер; учитель; хозяин; образованный человек, почтенный (при обращении)  муЪаллим  معلم

 

институт  taasisi

основание, учреждение  та:си:с  تأسيس

учреждение, заведение; институт  муассаса  مؤسسة

 

имярек (такой-то сын такого-то) – fulani bin fulani

некто, такой-то; имярек  фула:н; фула:ни  فلان

 

перец – pilipili

перец  фильфиль  فلفل

 

и затем, и после этого (после обращения и приветствия в письмах) - wabaadu
например:

приветствую и затем сообщаю тебе...   salamu wabaadu nakuarifu...

после; через; за   баЪд   بعد

 

пословица: kata pua uunge wajihi

«Отрежь нос, чтобы украсить лицо» (по смыслу: пожертвуй малым для достижения большего)
прекратил, прервал; отрезал  КаТаЪа  (I, а)  قطع

лицо; поверхность  Уаджوجه

 

неотъемлемое право, священное право  haki wakfu

право (юр.); правда, истина, справедливость  ХаКК    1  حق

 

вода – maji

вода  ма:а  ماء

 

и до свиданья! (приемлемое окончание письма) – wasalaam; wasalamu

и до свиданья! (дословно: «и с миром»); и всё, больше не о чем говорить!  Уа-сала:м  وسلام


холера waba

заразная болезнь; чума, холера  Уаба:а  وباء

 

должность, пост; обязанность – wadhifa

должность, пост; жалованье, содержание  УаЗы:фа  وظيفة

 

единственный в своем роде, исключительный (обычно об
отрицательном качестве) – wahedi

Единственный (о Боге) - wahidi

единственный  Уахы:д  وحيد

 

необходимость; долг, обязанность; задача; функция, назначение – wajibu

обязанность, долг; задача; должный, обязательный, необходимый  Уа:джиб    واجب

 

встречаться (лицом к лицу); приветствовать, здороваться; внешний вид, внешность, облик, наружность; лицо; форма, очертание; посещение, визит;  встреча, прием – wajihi

направил, адресовал (кому  إلىУаджжаhа  (II)  وجه

стоял лицом к лицу, находился напротив (чего либоУа:джаба  (III)  واجب

лицо; поверхность  Уаджh  وجه

 

полномочие; доверенность; представительство; агентство – wakala

представительство; агентство; полномочие  Уика:ла ;  Уака:ла  وكالة

 

представитель, уполномоченный, поверенный, доверенное лицо; адвокат; агент, посредник – wakili

агент; помощник, полномочный представитель  Уаки:ль  وكيل



 

 

время; период времени, срок; момент – wakati

время, период времени  УаКт  وقت

 

пожертвование или завещание имущества на благотворительные цели, вакуфное
имущество; священное (в словосочетаниях) – wakfu

священная обязанность daraka wakfu

вакф  (рел.)  УаКф   وقف

 

останавливать(ся), прекращать(ся) wakifu

остановился, стал   УаКафа  (I, и)  وقف

остановил, заставил стоять (не двигаться), задержал  УаККафа  (II)  وقف

 

сын (в языке высокого стиля) – waladi

дитя, ребёнок; мальчик; сын  Уалад  ولد

 

назначать на высокую должность; возвеличивать – walia

направил, повернул  Уалла:  (II)  ولى

престолонаследник  Уали-ль-Ъаhд  ولي العهد

 

письмо; послание; документ – waraka

листок, листик; карточка, билет; пропуск; записка; бумажка  УараКа  ورقة

 

роза –  waridi

роза  Уарда  وردة

 

наследник (кн.) – warithi

наследник  Уари:с  وريث

 

заседание рабочей группы, семинар, симпозиум – warsha

мастерская, фабричный цех; небольшой завод; практическое занятие  Уарша  ورشة

 

завещание, последняя воля; наставление – wasia

заповедь, завет; воля, распоряжение; завещание  УаСы:ййя  وصية

 

описывать, обрисовывать; давать приметы; изображать; описание, изображение, обрисовка – wasifu

описал, обрисовал; квалифицировал, характеризовал; прописал (лекарство), выписал (рецепт)  УаСафа  (I, и)  وصف

 

прибывать, достигать места назначения; появляться; приход, прибытие, появление; прием, получение – wasili

прибыл, приехал, пришёл; дошёл, добрался, достиг  УаСала  (I, и)  وصل

 

посредник; нейтральное лицо – wasta

среднее число (количество); средняя величина; средний уровень – wastani

находился в середине, в центре  УасаТа  (I, и)  وسط

 

родной дом; родина, место рождения – watani

родина, место рождения; родная страна, отечество, отчизна  УаТан  وطن

 

министрwaziri

министр  Уази:р  وزير

 

министерство wizara

министерство  Уиза:ра  وزارة

 

район; район, округ – wilaya

управление, правление; вилайет, область, провинция, штат  Уила:йя  ولاية

 

бессодержательный; бессмысленный, бесполезный, напрасный  - wahshi

зверский, свирепый; варварский УаХши  وحشي

 

земля  ardhi

земля, суша  арД  أرض

 

сухой, высохший; твёрдый, жесткий – yabisi

сухой  йа:бис  يابس

 

еврей, иудей  yahudi

еврейский, иудейский; еврей, иудей  йаhу:ди  يهودي

 

возможность, вероятность; предположение, догадка; возможный, вероятный – yamkini

возможно, вероятно  йумкин  يمكن

 

правая рука; правая сторона; клятва, присяга – yamini

правый, находящийся справа  йями:н   يمين

 

главнокомандующий  amiri jeshi

эмир, князь, принц  ами:р  أمير

армия, войско  джайш, джэйш  جيش

 



исправлял, чинил; восстанавливал; принуждал (к чему على); удовлетворял, доставлял удовольствие  джабара  (I, у)  جبر

могучий  джабба:р  جبار

принуждение, насилие  джабр   جبر

Всемогущий, Всевышний (Бог); высокомерный (надменный, гордый) человек; герой, смельчакjabari

лечение вывихов или переломовjabara

быть смелым (отважным); стоять в стороне, устранятьсяjibari

заставлять, принуждать, вынуждатьjuburu

 

гора  джабаль  جبل

скала; утес; гораjabali

 

спор; прения  джадаль جدل

спорить; обсуждать; вести дискуссиюjadili

 

козлёнок  джадъ  جدى

Козерог (созвездие и знак зодиака)jadi

 

пробовал, испытывал  джарраба  (II)  جرب

испытание, проба; эксперимент, опыт; набросок, эскиз – jaribio
пробовать, испытывать –
jaribu

 

рана  джира:Ха  جراحة

рана, ранение; рубец, шрам – jeraha

 

газета; голая пальмовая ветвь   джари:да  جريدة

журнал – jarida

 

тело, плоть  джасад  جسد

тело; телосложение, фигура (высокий стиль) - jasadi

 

тело, организм  джисм  جسم

внешний вид, обликjisimu

 

порол, бил плетью/кнутом  джалада (I, и)  جلد

кожа; шкура; переплёт (книги)  джильд  جلد

переплёт, обложка – jalada

переплетать (книгу), сечь, бичеватьjalidi

кожа; шкураjuludi

 

затвердел  джамада  (I, у)  جمد

застывать, затвердевать; густеть jamidi

 

собирал, набирал; объединял  джамаЪа  (I, а)  جمع

мечеть; дом собраний  джа:миЪ  جامع

общность, цивилизация; союз, объединение, лига; университет  джа:миЪа  جامعة

соединение воедино; совокупность  джима:Ъ  جماع

община; объединение, корпорация; отделение (арм.)  джама:Ъа  جماعة

пятница  джумЪа  جمعة

некоммерческое объединение (юр.); союз, ассоциация, лига, общество, клуб джамЪы:я   جمعية

 

общество; компания; семейный клан - jamaa

мечеть; место собраний (рел.) - jamati

общество, коллектив – jamia

собираться; соединяться; совокупляться, спариваться jamii

неделя – juma

организация; общество; ассоциация; объединение, содружество, сообщество – jumuia

 

республика  джумhу:ри:ййя  جمهورية

республика - Jamhuri

 

джинн; дух, демон джинн  جن

сад; рай  джанна  جنة

 

райjanna

джинн, дух - jinni

 

чужестранец, иностранец; чужестранный, иностранный  аджнаби  أجنبي

бок; борт; фланг; сторона  джа:ниб  جانب

чужестранец, иностранец; посторонний, чужой (существ.)  ajinabi

сторона (направление); место; (близкое) местонахождение – janibu

 

похоронная процессия  джина:за  جنازة

похоронные носилки; гробjeneza

 

род (биол.); сорт; класс; разновидность; пол, секс  джинс  جنس

подданство, гражданство  джинси:ййя  جنسية

род; сорт, класс; способ, метод – jinsi

пол (мужской, женский); племенная или родовая принадлежность; национальность – jinsia

преступный, уголовный  джина:и  جنائي

преступление; злодеяние – jina

 

борьба; священная война (для мусульман)  джиhа:д  جهاد

священная война, джихад – jihadi

 

ответ, реплика  джаУа:б  جواب

ответ – jawabu

 

сосед  джа:р  جار

сосед; соседний, близкий – jirani

 

драгоценности, ювелирные изделия   муджаУhара:т  مجوهرات

драгоценность, сокровище; драгоценный камень – johari

 

приходящий, прибывающий  джа:а  جاء

приходить; прибывать; приезжать - ja

 

армия, войско  джайш, джэйш  جيش

армия, войско; полчище – jeshi

 

 

красота  джама:ль  جمال

эстетический  джама:ли  جمالي

верблюд  джамаль  جمل

итог, некоторое количество; целое, законченное; предложение (грам.)  джумла  جملة

красивый  джами:ль  جميل

 

учтивость, любезность; вежливость; приличие; доброжелательность; услуга –  jamala

привлекательность; красота; привлекательный, красивый; приветливый; верблюд (в языке высокого стиля) – jamali (или jamili)

сумма, итог; некоторое количество; объем – jumla

 

величие  джала:ль  جلال

обладатель величия, уважаемый, почтенный; высокопоставленное лицо jalili

 

 

Обновлено 29.04.2014 06:18
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!