В русско-крымчакском словарике на сайте AXAZ.org собраны слова, которые звучат похоже как в крымчакском, так и в семитских языках (иврите или арабском).

Словарик состоит из нескольких частей. В этой части представлены слова от буквы П до буквы до буквы Я.

Для перехода на другие части воспользуйтесь опцией «смотрите также» (внизу), а для перехода на другие страницы воспользуйтесь «индексом материала» в верхней части страницы.

партия – ФЫРКЪА

группа, бригада, спортивная команда  фирКа  فرقة

пастбище, луг – МЭРА

пастбище  миръэ  מרעה

пастбище марЪа

перерыв, перемена – ТЭНЭФЫС

дыхание ("передышка")  танаффус   تنفس

переплёт (книги) – ЧЪЫЛЬТ

кожа, шкура; переплёт (книги)  джильд  جلد

период, цикл; кругооборот; век – ДЭВЫР

период, оборот; цикл; стадия  даУр  دور

перламутр – САДЭФ
перламутр цэдэф צדף

перламутр Садаф  صدف

перо (для письма) – КЪАЛЕМ

перо, ручка (для письма)  Калам   قلم

Песах (праздник исхода евреев из Египта) – ПЕСАХ

Песах пэсах  פסח

петрушка – МАГЪДАНОЗ

петрушка баКду:нэс  بقدونس

пир, празднество – ЗИЙАФЕТ

угощение; гостеприимство, радушие  Дийа:фа  ضيافة

письмо – МЕКТУБ

написанный; письмо, послание  макту:б  مكتوب

платье (женское длинное) – ФСТАН

платье (женское длинное)  фуста:н  فستان

пленный; пленник – ЙЕСЫР

пленный; пленник асир אסיר

пленный, военнопленный  аси:р  أسير

площадь (в населенном пункте) –  МЕЙДАН

площадь (городская)   майда:н   ميدان

по христианскому летоисчислению – МИЛЬАД
рождество; рождение мила:д  ميلاد

подаяние – МАЗОН

пропитание, пища, еда  мазон  מזון

покаяние – ТЭШУВЕ

покаяние; возвращение тшува תשובה

покупатель – МУШТЭРЫ

покупатель муштар/и مشتر

польза – ФАЙДА

польза  фа:ида  فائدة

Польша – ЭСАВ

Исав, Эсав (библейский герой) эсав  עשיו

помидор – ПАМАДЫР

помидор  бана:ду:ра  بنادورة

постоянный, постоянно; всегда – ДАЙЫМ

постоянный  да:им  دائم

порядок – ИНТИЗАМ

порядок; правильность  интиЗа:м  إنتظام

порядок, дисциплина – НИЗАМ

порядок, дисциплина  ниЗа:м  نظام

порядок, дисциплина – ТЭРТЫБ

порядок; расположение; устройство  тарти:б  ترتيب

посмешище – МАСКЪАРА

попадание впросак; становление предметом насмешек и издевательств  масхара  مسخرة

потомок священнослужителя – КÖГЕН

коэн (потомок священнослужителя в иудаизме) коhэн  כהן

почёт, уважение – ХÖРМЕТ

почтение, уважение, святость Хурма  حرمة

поэзия, стихосложение – НАЗМ

поэзия, стихосложение; нанизывание (жемчуга)  наЗм  نظم

поэт – ШАЙЫР

поэт  ша:Ъыр  شاعر

праведный, справедливый – САДДЫКЪ

праведник  цадик  צדיק

предатель, изменник – ХАЙЫН

предатель ха:ин خائن

преддверие (Храма) – АЗАРА

вспомогательное (не основное) помещение Храма  азара   עזרה

председатель – РЕЙЫС

председатель  раи:с  رئيس

представитель; доверенный, уполномоченный – ВЕКИЛЬ

агент  Уаки:ль  وكيل

преступление – ЧЪЫНАЙЕТ

уголовное преступление  джина:я  جناية

приглашение – ДАВЕТ

приглашение; призыв, призвание даЪУа دعوة

приём – КЪАБУЛ

принятие, допущение  Кабу:ль  قبول

приказ, распоряжение – ЭМЫР

распоряжение; директива, ордер  амр  أمر

природа; характер; натура – ТАБИЙЕТ

природа; натура  Таби:Ъа  طبيعة

причина; повод, предлог – СЕВЕП

причина; повод, предлог – сәбәп

причина  сабаб  سبب

проволока, струна – ТЭЛЬ

(колючая) проволока таиль תיל

продолжение –  ДЭВАМ

длительность, продолжительность  даУа:м  دوام

проклятие, анафема – ХЕРЕМ

запретный, запрещенный; грех; священный  Хара:м  حرام

бойкот  хэрэм  חרם

пропащий; потеря – ГЪАЙЫБ

отсутствующий; исчезнувший Га:иб غائب

отсутствие  Гайб  غيب

проповедь – ДЭРАША

проповедь, духовное наставление  драша  דרשה

пророк – НАВИ

пророк нави נביא

противоречие, сопротивление – ЗЫТ

противоположность, контраст Дыд ضد

прочный, крепкий – КЪАВИЙ

сильный  КаУи  قوي

Пурим (название праздника) – ПЫРЫМ

Пурим  пурим  פורים

путешествие – СЕФЕР

поездка, путешествие  сафар  سفر

Пятикнижие (Тора) – ХУМАШ

Пятикнижие (Тора) хумаш חומש