Главная Семитские языки Соответствия Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (и-о)
Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (и-о)
Автор: Марк Харах   
17.05.2013 07:56
Индекс материала
Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (и-о)
к
л-м
н-о
Все страницы

В предлагаемом русско-крымчакском словарике собраны слова, которые звучат похоже как в крымчакском, так и в семитских языках (иврите или арабском).

 

 


Словарик состоит из нескольких частей. В этой части представлены слова от буквы И до буквы до буквы О.

 

Для перехода на другие части воспользуйтесь опцией «смотрите также» (внизу), а для перехода на другие страницы воспользуйтесь «индексом материала» в верхней части страницы.


Слова на букву И


известиеХАБЕР

весть, известие, сообщение, новость  хабар  خبر

 

известный, знатныйМЕШХОР

известный, знаменитый, прославленный  машhу:р  مشهور

 

известный; известно – МАЛЬУМ

известный; понятие  маЪалу:м  معلوم

 

извинение – АФЫ

помилование; амнистия  Ъафу  عفو

простите, извините Ъафуан  عفوا

 

израильтянин, еврей, иудей – ИСРАЭЛЬ

еврейский народ, народ Израиля йисраэль ישראל

 

изысканный – НЭФЫС

ценный, драгоценный  нафи:с  نفيس

 

именной – ИСМИЙ

имя, название   исм  إسم

 

имущество, состояние; товар – МАЛ

имущество, собственность, богатство  ма:ль  مال

 

имущество, собственность, недвижимость – МУЛЬК

собственность, владение, имущество  мульк  ملك

 

испорченный, загубленный – ХАРАБ

неисправный, испорченный; разрушенный, разорённый хариб  خريب

 

истина, правда – АКЪ

истина; вознаграждение – ХАКЪ

истина, правда; право /юр./  ХаК حق

 

история, летопись – ТАРИХ

история, летопись та:ри:х  تاريخ

 

 


 

 


Буква К

 

кадиш (прославление Всевышнего) – КЪАДЫШ

кадиш (прославление Всевышнего) кадиш  קדיש

 

кантор (ведущий певческое богослужение в синагоге) – ХАЗАН

кантор (ведущий певческое богослужение в синагоге) хазан  חזן

 

клетка – КЪАФЕС

клетка КафС  قفص

 

клятва – ЙЕМЫН

клятва, присяга ями:н  يمين

 

книга – КЫТАБ

книга  кита:б  كتاب

 

книга – СЕФЕР

книга  сэфэр  ספר

 

коготь – ЧЫНАХ

крыло джана:Х  جناح

 

количество; мера, соотношение МЫКЪДАР

количество, размер  миКда:р  مقدار

 

кольцо замка; окружение – АЛКЪА

привязанность, связь; отношение ЪулКа  علقة

 

конец, окончание – АХЫР

последний, недавний  ахи:р  أخير

последний, конечный  ахэр آخر

 

корона – ТАЧЪ

корона, венец  тадж  تاج

 

красивый – ГŸЗЕЛЬ

газель, самец антилопы (символ красоты) Газа:ль  غزال

 

 


 


От буквы Л до буквы М

 

лекарство – ИЛЬАЧЬ

забота, уход, курс лечения, обслуживание  Ъыла:дж  علاج

 

лекарь, исцелительТАБИБ

врач  Таби:б  طبيب

 

лепёшка, корж – ПЫТЭ

лепёшка  пита  פיתה

 

литература (художественная)ЭДЭБИЙ

литература; вежливость, учтивость  адаб  أدب

литературный  адаби  أدبي

 

лишённый, лишившийся (чего-либо) – МАХРЫМ

лишённый (чего либо); отлученный, бойкотируемый  маХру:м  محروم

 

луч; светНУР

свет, свечение  ну:р نور

 

лучше – КАМИЛЬ

совершенный; полный, цельный  ка:миль  كامل

 

любовь, симпатия – ЭШКЪ

влюблённость, любовь  ЪышК  عشق

 

манна (крупа) – МАН

манна (небесная)  ман  מן

 

маслина, олива – ЗЕЙТЫН

маслина, олива зэйтун  زيتون

 

мастерская; лавка, магазин – ТУКЪАН

ремонт  тикун  תיקון

лавка, лавочка  дукка:н  دكان

 

материя, вещество, предмет – МАДДЭ

материя, вещество ма:дда  مادة

 

маца – МАЧА

маца  маца  מצה

 

меняла – САРАФ

меняла  Сарра:ф صراف

 

мессия – МАШИЙАХ

мессия, Машиах  машиах  משיח

 

место для молитв и проповедей; шалаш – БЕТ ЭМДЭРАШ; МИДРАШ

помещение для молитв и религиозного учения бэт-hа-мидраш  בית המדרש

 

местопребывание; жилище – МЕКЬАН

место; местопребывание, местонахождение; жилище мака:н  مكان

 

местопребывание – МАКЪАМ

место маком מקום

место /кн./; могила особо почитаемого духовного авторитета; гробница, мавзолей  маКа:м  مقام

 

месяц – ХОДЭШ

месяц  ходэш  חודש

 

милость – МИННЭТ

милость, любезность; благодеяние  минна  منة

 

милостыня, подаяние, помощьСАДАКЪА

милостыня, подаяние СадаКа  صدقة

милостыня, подаяние цэдака  צדקה

 

минаретМИНАРЕ

маяк; минарет мана:ра  منارة

 

минутаДАКЪА

минута дака דקה

 

мир, вселеннаяДУНЬЙА

мир, вселенная  дунйа:   دنيا

 

могила – КЪАБЫР

могила Кабр قبر

 

можно – МУЛЬКУН

можно, может быть  мумкин  ممكن

 

молитва – ТЭФИЛЬА

молитва тфила תפילה

 

молитва – ДУВА

приглашение; призыв, призвание даЪУа دعوة

 

молитвенник – ПЫЗМОН

припев, куплет  пизмон  פזמון

 

молитвенный дом крымчаков – КЪААЛ

общество, общественность  каhал  קהל

 

монарх, государь – СУЛТАН

султан – сулТа:н  سلطان

 

мощь, сила; цена стоимость – КЪАДЫР, КЪУДРЕТ

мощь, сила, могущество Кудра  قدرة

 

мужчина, который держит младенца при обрезании (почетный статус) – САГЪДАКЪ

мужчина, который держит младенца при обрезании; «крёстный отец» сандак  סנדק

 

мучение – АЗАВ

страдание, мука  Ъаза:б  عذاب

 

мыло – САБУН

мыло   Са:бу:н   صابون

 

мысль, идея; мышление, разум – ФЫКЫР

мысль, дума; мнение, суждение, взгляд  фикр  فكر

 



 

От буквы Н до буквы О

 

надо, нужно; нужный – ЛЬАЗИМ

надо, нужно, необходимо; нужный, необходимый  ла:зим  لازم

 

натиск, напор, нажим – ЗЫКЪЫ

трудное, стеснённое положение, кризис (в чем-либо) Да:иКа  ضائقة

 

напиток из пшена – БУЗА

пиво (Египет); мороженое бу:За  بوظة

 

например; вопросМЕСЕЛЕ

например  масалан  مثلا

 

напротив, наоборот – АКС

оборотная сторона, противоположность Ъакс  عكس

 

народ – ХАЛКЪ

люди, народ; творение, создание  хальК  خلق

 

наружность; внешность; одежда – КЪЫЙАФЕТ

способ, манера; образ, форма  кайфи:я  كيفية

 

наследство – МЕРЕС

наследство  ми:ра:с  ميراث

 

насмешка, издёвка – МЕЗЕК

докучающий, насмехающийся, издевающийся мэцик מציק

 

настроение; наслаждение, удовольствиеКЕФ

настроение; наслаждение, удовольствиекәеф

хорошее настроение; удовольствие, кайф  кэйф  كيف

 

немощный, жалкийМИСКИН

несчастный, бедный, жалкий; бедняга, горемыка мискэн  מסכן

несчастный, бедный, жалкий; бедняга, горемыка миски:н  مسكين

 

неприязнь, антипатия НЭФРЕТ

отвращение, антипатия  нафра  نفرة

 

нечистый; скверна – ХАРАМ

запретный, запрещенный; грех; священный  Хара:м  حرام

бойкот  хэрэм  חרם

 

но, однако – ЛЬАКИН

но  лакин, лакинна  لكن

 

Новый год (по еврейскому календарю) – РОШАНА

Новый год (по еврейскому календарю)  рош hа-шана  ראש השנה

 

нуждающийся, зависимый – МУХТАЧЪ

нуждающийся, ощущающий потребность  муХта:ж  محتاج

 

обезьяна – МАЙМУН

обезьяна  майму:н ميمون

 

область (регион) – ВЕЛАЭТ

область, провинция, штат (регион)  Уила:йя  ولاية

 

образ – ХЫЙАЛ

воображение, фантазия, мечта, утопия  хайя:ль  خيال

 

образование, просвещение – МААРИФ

знание, познание  маЪарифа  معرفة

 

образованный, просвещённый – МАСКИЛЬ

образованный, просвещённый  маскиль  משכיל

 

обрезание (крайней плоти) – МИЛЬА
обрезание (крайней плоти) брит-мила; мила
ברית מילה, מילה

 

обручение – НИШАН
женитьба, вступление в брак  нисуин 
נישואין

 

обычай, порядок – АДЭТ

привычка  Ъа:да  عادة

 

огород, баштан – БОСТАН

сад бустан בוסתן

 

орган (часть тела); член (организации) – АЗА

член – әгъза

орган (часть тела); член (организации), депутат  ЪуДу  عضو

 

основа, основание, суть; действительность, правда – АСЫЛЬ

основа; первоначалие; происхождение аСль أصل

 

осторожный; осторожно – МУКЪАЙЫТ

предупреждение, предохранение, профилактика; осторожность УиКа:йя  وقاية

 

отдельно, по одному; обстоятельно – ФЕРАДЭ-ФЕРАДЭ

одиночный  фарди  فردي

 

отец – БАБА

отец, папа ба:ба  بابا

 

офицер – ЗАБИТ

офицер Да:биТ  ضابط

 

ошибка; беда, несчатьеХАТА

ошибка  хаТа  خطأ

грех  хэт  חטא

 


Обновлено 27.09.2013 19:30
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!