Главная Семитские языки Соответствия Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (а-з)
Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (а-з)
Автор: Марк Харах   
17.05.2013 07:24
Индекс материала
Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (а-з)
а-б
в-г
д-з
Все страницы

Крымчакский язык – язык крымчаков (евреев Крыма) относится к тюркским языкам. При этом он содержит много слов, совпадающих со словами из семитских языков – арабского и иврита.

 

С помощью данного материала Вы сможете ознакомиться с этими словами. Это заимствования – как из семитских слов в крымчакский, так и из тюркских языков – в семитские языки. В этом материале Вам также встретятся немногочисленные заимствования из фарси и других языков.

По сути – это краткий русско-крымчакский словарик, в который вошли примерно 500 слов.

Рядом с крымчакскими словами даются ивритские или арабские аналоги. В случаях когда заимствование не очевидно – приводятся также примеры слова из других языков: узбекского, татарского, арамейского и даже идиша. Для удобства читателей переводы на другие языки обозначены разными цветами:

Иврит

Арабский

Узбекский

Татарский

Арамейский

 

При работе с материалом использовались:

«Крымчакско-русский словарь», составленный Давидом Реби (изд-во ДОЛЯ, Симферополь, 2004).

«Похожие слова в татарском и арабском языке»

«Похожие слова в узбекском и арабском языке»

«Иврит-русский удобный (корневой) словарь»

 

Автор материала и редакция сайта AXAZ.org с благодарностью примут критические замечания и дополнения.

 


 

От буквы А до буквы Б

 

азекен (крымчак, достигший 60-летнего возраста и прошедший обряд условно отпеваемого) – АЗЕКЕН

старый; старец закэн  זקן

этот старец, конкретный старец hа-закэн  הזקן

 

аист – ЛЕЛЕК

аист  лаКлаК  لقلق

(примечание: в украинском языке аист называется «лелека», что созвучно крымчакскому звучанию)

 

алфавит – АЛЕФБЕТ

(из названий первых двух букв ивритского алфавита – алеф и бет)

 

ангел – МЕЛЕК

ангел малъах מלאך

ангел мала:к ملاك

 

ашкеназ (еврей европейского происхождения) – АШКАНАЗ

северная страна; Германия /кн./  ашкеназ  אשכנז

ашкеназ (еврей европейского происхождения) ашкенази  אשכנזי

 

баня – АМАМ

баня   ҳаммом;  hammom

баня  Хамма:м  حمام

 

бар-мицва (религиозный обряд) - БАРМИЧВА

совершеннолетие (13-летие мальчиков), принятие обязанностей взрослого человека в иудаизме бар-мицва בר-מצווה

 

бедняк, нищий – ФАКЪЫР

бедняк, неимущий ФКЪАРЕ

бедняк; бедный, нуждающийся; факир  фаКы:р  فقير

бедняки; бедные, нуждающиеся  фуКара:а  فقراء

 

бедствие; преступление – ГЕЗЕРА

жестокий указ; наказание гзэра גזרה

 

безбожник КЬЯФЫР

безбожник, гяур, неверный ка:фир  كافر

безбожник кофэр כופר

 

безумно влюблённый – МЕЧЪНУН

сумасшедший, помешанный, безумный; бешеный  маджну:н  مجنون

 

бес; волшебник – ЧЪЫН

джинн; дух, демон джинн  جن

 

бисквит – ЛЕКОХ

бисквитный пирог лэках  ליקח (в идише: лэкэх לעקעך)

 

благодарность – ШУКУР

благодарность, признательность шукр  شكر

 

благословение – БЕРАХА

урожай; изобилие, достаток – БЕРЕКЕТ

благословение браха  ברכה

благословение барака بركة

 

благословенный – МУБАРЕК, МЫБАРЕК

благословенный  мубарак  مبارك

 

Бог – АЛЛА

Бог аллаhу  ألله

    «по Божьей воле» – ИНШАЛЛА

    «Если Богу будет угодно» ин-ша:-лла  إن شاء الله

 

болезнь – МАРАЗ

болезнь, заболевание, недуг  мараД  مرض

 

больше – ЗИЙАДЭ

увеличение; добавление, прибавление; надбавка, прирост зийа:да زيادة

 

бродяга – МЕХУР

продажный; пристрастившийся к чему-либо  махур  מכור

 

 

Изучение арабского и иврита онлайн (Skype) - начальный уровень, из любой точки Земли, в удобное время суток

Дополнительная информация - здесь.



 

 


От буквы В до буквы Г

 

Вавилон – БАВЕЛЬ

Вавилон бавэль  בבל

 

валюта, монета; прославление, поздравление – МАТЫН

дача, отдача; предоставление, дарование  матан  מתן

 

вежливость, учтивость – ЭДЭП

воспитанность, приличие, вежливость, учтивость адаб  أدب

 

век, столетие – АСЫР

век; эпоха ЪаСр عصر

 

великодушный – КЕРЕМ

великодушие, благородство  карам  كرم

 

венчание, процесс бракосочетания – ХУПА

венчание, процесс бракосочетания (по еврейской традиции); балдахин хупа  חופה

 

вераИМАН

вера (религиозная) и:ма:н  إيمان

 

вероучитель – РАБЕНУ

наш господин и учитель рабэну  רבנו

 

весы – КЪАНТАР

кантар (мера веса) КынТа:р قنطار

 

вид, внешность; лицо; портрет, изображение – СУРАТ

изображение; образ, внешний вид  Су:ра  صورة

форма, внешний вид цура צורה

 

вид, образ – ШЕКЫЛЬ

форма  шакль  شكل

 

визирь, советник султана – ВЕЗИР

министр; визирь Уази:р  وزير

 

вино (молодое виноградное) – ШАРАП

питьё; напиток; вино; сироп  шара:б  شراب

 

вкус ТАМ

вкус ТаЪм  طعم

вкус таам  טעם

 

вкус – ЛЕЗЕТ

сладость, наслаждение, удовольствие – ләззәт

сладость, наслаждение, удовольствие  лазза  لذة

приятный на вкус, сладостный; тонкий, изысканный лази:з  لذيذ

 

власть – ХАКИМИЙЕТ

судья, арбитр; правитель; губернатор; управляющий  Ха:ким  حاكم

мудрец  Хаки:м  حكيم

 

внимание – Д’ИККА

внимательность, тщательность диККа  دقة

 

воздух – АВА

воздух   hаУа:  هواء

 

возможность - ИМКЬАН

возможность, вероятность  имка:нийя  إمكانية

 

(удачная) возможность, подходящий случай – ФЫРСА

(удачная) возможность, благоприятный случай, оказия, удачное время  фурСа  فرصة

 

воин, солдат; войско – АСКЕР

военный (вооруженный)  Ъаскари  عسكري

войско, армия, ополчение  Ъаскар  عسكر

 

вопросСУАЛЬ

вопрос  суа:ль  سؤال

 

восток – МИЗРАХ

восток  мизрах  מזרח

 

восток – МЕШРУКЪ

восход; восток  машриК  مشرق

 

вред; ущерб, урон, убыток – ДАРАР, ДАРЕР

вред; повреждение, урон, потеря, убыток  Дарар  ضرر

 

время – ВАХЫТ

время  УаКт  وقت

 

время – ЗАМАН

время зман זמן

эпоха, время, пора  зама:н  زمان

 

Всевышний, Господь – АШЕМ ИСПОРАХ

Всевышний («Его имя будет благословенно») hа-шэм йитбарах  ה' יתברך

 

вселенная, мир – АЛЕМ

вселенная, мир Ъа:лам  عالم

 

высший совет – Д’ИВАН

канцелярия; государственное ведомство  диУа:н  ديوان

 

выходец из Испании – СЕФАРД

сефард, еврей неевропейского происхождения сфаради  ספרדי

 

глава, раздел – СЕДЭР

порядок, расположение по порядку сэдэр  סדר

 

гнёт, насилие, тиранияЗУЛУМ

гнёт; притеснение, тирания; несправедливость  Зульм  ظلم

 

год – СЕНЭ; ШЕНАС

год  сана  سنة

год  шана  שנה,  в сопряжении – шънат  שנת

 

гордый – ГЪААВА

гордость гаава  גאווה

 

гордый, заносчивый – ФОДИЛ

достойный, превосходный  фа:Дил  فاضل

 

город – ШЕЭР

ворота  шаар  שער

 

Господь, Бог – АДОНАЙ

Господь, Бог  адонай  אדוניי

 

гость – МЫСАФЫР

путешественник; пассажир; гость  муса:фир  مسافر

 

государство – ДЭВЛЕТ

государство  даУла  دولة

 

группа, толпа – ТАЙФА

религиозная община; конфессия; класс, разряд; серия, ряд  Та:ифа  طائفة

 



 


От буквы Д до буквы З

 

дерево – АГЪАЧ

дерево  эц  עץ

дерево  ЪаЪа  עעא

 

дитя; потомок – ЭВЛЬАД

дети, сыновья  аУла:д  أولاد

 

добро – ХАЙЫР

хороший, добрый; добро, польза  хайр  خير

хороший, добрый  хаййир  خير

 

договор, условиеШЕРТ

условие, требование, положение соглашения  шарТ   شرط

 

доказательство – исбат

доказательство исба:т  إثبات

 

достаточно – БАС

только; достаточно (разг.) бас باس

 

достойно – ЛАЙЫКЪ

надлежащий, подходящий; достойный, приличный  ла:иК  لائق

 

доход – ПАРНАСА

доход, заработок на жизнь  парнаса  פרנסה

 

душа – НЭШАМА

душа  нэшама  נשמה

 

дыхание – НЭФЕС

дыхание нафас نفس

душа нэфеш נפש

 

еврей; Израиль – СРЭЛЬ

Израиль; еврейский народ йисраэль  ישראל

 

Египет; египетский – МЫСР, МИЧРИ

Египет   миСр   مصر

египтянин миСри  مصري

египтянин мицри  מצרי

 

еда, пища – АШ

ужин  Ъаша:а  عشاء

 

жаровня – МАНГЪАЛ

переносная жаровня, барбекю, мангал мангал מנגל

переносная жаровня, барбекю, мангал манКал منقل

 

желчь – ЗОФРА

желчь  Сафра:а صفراء

 

женщина – ХАТЫН

свадьба хатуна חתונה

жених хатан חתן

 

живущий на чужбине; бедный несчастный – ГЪАРИП

чужой, чуждый, посторонний; иноземный Гари:б  غريب

 

занавеска – ПЕРДЭ
разделение, разграничение  пэруд 
פירוד

 

запад – МАГЪРУП, МЕРАБ

запад маарав מערב

запад; вечер маГриб  مغرب

 

заповедь, обет; приказ, требование – МИЧВА

заповедь, Богоугодное деяние мицва מצווה

приказ, указ цав צו

 

заря – ШЕФАХ

вечерняя заря  шафаК  شفق

 

заявление – АРИЗА

заявление, прошение; петиция – гариза

заявление, прошение; петиция  Ъари:Да  عريضة

 

здание, дом, строениеБИНА

здание, сооружение  бина:а  بناء

 

здравствуйте, мир вам – ШОЛОМ

мир, благополучие; здравствуйте, привет  шалом  שלום

 

злодей, нечистивый – РАШША

злодей раша  רשע

знак – ИШАРЕТ, НИШАРЕТ

сигнал; жест, знак иша:ра  إشارة

 


Обновлено 25.12.2016 23:21
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!