Главная Семитские языки Соответствия Похожие слова в татарском и арабском языке (к-п) - п
Похожие слова в татарском и арабском языке (к-п) - п
Автор: Марк Ниран   
08.05.2013 08:53
Индекс материала
Похожие слова в татарском и арабском языке (к-п)
м-н
о
п
Все страницы


 

Слова, начинающиеся с буквы П


Вступление и начало русско-татарского словарика арабизмов и заимствований – здесь.

 

 

павлин – тавис

павлин  Та:у:с  طاووس

 

памятник – һәйкәл

храм; структура  hэйкэл  هيكل

 

перевод (о языке) – тәрҗемә

перевод (о языке)  тарджама  ترجمة

 

перерыв, перемена – тәнәфес

дыхание ("передышка")  танаффус   تنفس

 

период, цикл; эпоха; век – дәвер

период, оборот; цикл; стадия  даУр  دور

 

пещера, грот – мәгарә

пещера, подземелье, грот  маГа:ра  مغارة

 

пища, яства – тәгам

пища, еда  ТаЪа:м  طعام

 

племя – кабилә

племя Каби:ла قبيلة

 

пленный, военнопленный – әсир

пленный, военнопленный  аси:р  أسير

 

площадь (в населенном пункте) – мәйдан

площадь (городская)   майда:н   ميدان

 

повествование, изложение; толкование – бәян

заявление, декларация, коммюнике; разъяснение, пояснение, объяснение  бая:н  بيان

 

подозрение – шөбһә

подозрение  шубhа  شبهة

 

подробность, деталь – тәфсил

подробность, деталь; подробное изложение  тафСы:ль  تفصيل

 

подстрекательство, смута, мятеж, бунт – фетнә

подстрекательство (против веры); смута, мятеж; раскол  фитна  فتنة

 

позор; срам; насмешка, издёвка – мәсхәрә

попадание впросак; становление предметом насмешек и издевательств  масхара  مسخرة

 

поездка, путешествие – сәфәр

поездка, путешествие  сафар  سفر

 

покойный, усопший – мәрхүм

умерший, покойный  марХу:м  مرحوم


пол, род  җенес

пол, род, секс  джинс  جنس

 

политика – сәясәт

политика  сия:са  سياسة

 

политический – сәяси

политический  сия:си  سياسي

 

полномочие – вәкаләт

полномочие; временное испонение обязанностей; представительство; агентство Уика:ла  وكالة

 

положение, ситуация – хәл

положение, ситуация  Ха:ль  حال

 

полотно – китән

хлопок КуТн  قطن

 

польза – файда

польза  фа:ида  فائدة

 

польза (для здоровья), полезное свойство – сихәт

здоровье  СыХХа  صحة

 

полюс – котып

полюс  Кутб  قطب

 

помещение – бина

помещение, строение, сооружение   бина:а  بناء

 

понимание, сообразительность; интеллект – фәһем

понимание, проницательность  фаhм  فهم

 

потребность, нужда – ихтыяҗ

потребность, нужда  иХтия:дж  إحتياج

 

пора, пришло время – ...вакыт җитү

время пришло  УаКт  джа:  وقت جاء

 

порядок, распорядок; режим, дисциплина – тәртип

порядок; расположение; устройство  тарти:б  ترتيب

 

посланник – рәсүл

посланник  расу:л  رسول

 

пословица – мәкаль

высказывание, изречение; поговорка, пословица  маКу:ла  مقولة

 

постоянный – даими

постоянный  да:им  دائم

 

потоп, наводнение; всемирный потоп – туфан

всемирный потоп  Ту:фа:н  طوفان

 

почтение, уважение – хөрмәт

почтение, уважение  Хурма  حرمة

 

поэт – шагыйрь

поэт  ша:Ъыр  شاعر

 

правило, норма; догма – кагыйдә

правило; база, основа  Ка:Ъыда  قاعدة

 

правительство – хөкүмәт

правительство  Хуку:ма حكومة

 

правление, управление – идарә

правление, управление  ида:ра  إدارة

 

право /юр./ – хокук

права /юр., множ. ч./   ХуКу:К  حقوق

 

предатель, изменник – хаин

предатель ха:ин خائن

 

предлог, повод, оправдание; мольба, просьба, прошение – гозер

предлог, повод, оправдание; извинение Ъузр  عذر

 

предложение – тәкъдим

продвижение вперёд; предодношение  таКди:м  تقديم

 

предложение /грам./ – җөмлә

предложение /грам./  джумла  جملة

 

председатель – рәис

председатель  раи:с  رئيس

 

представитель; доверенный, уполномоченный – вәкил

агент  Уаки:ль  وكيل

 

предупреждение, предостережение – тәнбиһ

предупреждение, предостережение  танби:h  تنبيه

 

презрение, ненависть – нәфрәт

отвращение, антипатия  нафра  نفرة

 

привычка – гадәт

привычка  Ъа:да  عادة

 

признак, след, примета, симптом – әсәр

след, отпечаток, знак; предание, памятник древности; влияние, воздействие  асар أثر

 

пример – мисал

пример, подобие   миса:ль  مثال

 

принимать, принять; приём – кабул итү

принятие, допущение  Кабу:ль  قبول

 

принятие в расчет, во внимание; авторитет, почёт – игътибар

принятие в расчет, во внимание; значение, престиж  иЪтиба:р  إعتبار

 

природа – табигать

природа  Таби:Ъа  طبيعة

 

причина; повод, предлог – сәбәп

причина  сабаб  سبب

 

приятно; приятный; удовольствие, наслаждение – рәхәт

безмятежность; покой, отдых; удобство  ра:Ха  راحة

 

продолжение –  дәвам

длительность, продолжительность  даУа:м  دوام

 

проклятие – ләгънәт

проклятие лаЪна  لعنة

 

проклятый, окаянный – мәлгунь

проклятый  малЪу:н  ملعون

 

промышленность – сәнәгать

промышленность  Сина:Ъа  صناعة

 

пропитание; пища – ризык

средство к существованию; дневное пропитание; содержание  ризК  رزق

 

просвещение, образование – мәгариф

знание, познание  маЪарифа  معرفة

 

противный, противоречащий – хилаф

противоречие, конфликт, разногласие  хила:ф  خلاف

 

прощение, извинение, помилование – гафу

помилование; амнистия  Ъафу  عفو

простите, извините Ъафуан  عفوا

 

пустыня – сәхрә

пустыня  СаХра:а  صحراء

 

путешествие – сәяхәт

путешествие, туризм  сия:Ха  سياحة

 

 



Обновлено 02.11.2013 11:00
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!