Главная Семитские языки Соответствия Похожие слова в татарском и арабском языке (к-п)
Похожие слова в татарском и арабском языке (к-п)
Автор: Марк Ниран   
08.05.2013 08:53
Индекс материала
Похожие слова в татарском и арабском языке (к-п)
м-н
о
п
Все страницы

В предлагаемой второй части русско-татарского словарика собраны слова, которые звучат похоже как в татарском, так и в арабском языках.

 

Словарик состоит из нескольких частей. Слова расположены в алфавитном порядке наиболее значимых русских переводов татарских слов. В этой части представлены слова от буквы К до буквы П.

 

Для перехода на другие части воспользуйтесь опцией «смотрите также» (внизу), а для перехода на другие страницы воспользуйтесь «индексом материала» в верхней части страницы.

Смотрите также "Изучение татарского в сети".

 

Изучение арабского онлайн (Skype) - начальный уровень, из любой точки Земли, в удобное время суток

Дополнительная информация - здесь.


От буквы К до буквы Л


каган (хан ханов) – каган

священник, служитель культа; жрец  ка:hан  كاهن

 

каждый, всякий – көлле

каждый, всякий  куль  كل

 

канарейка – кенәри

канарейка кана:ри كناري

 

караул, караульный пост – каравыл

караул, караульный пост Караh Куль  قره قول

 

капля – катрә

капля КаТра قطرة

 

картина – рәсем

рисунок  расм  رسم

 

кебаб – кәбап

кебаб каба:б كباب

 

кинжал – хәнҗәр

кинжал  ханджар  خنجر

 

класс, категория – сыйныф

класс, род, сорт, категория  Сынф  صنف

 

книга – китап

книжный – китаби

книга  кита:б  كتاب

 

коварство; хитрость, лукавство, вероломство – мәкер

коварство; хитрость, обман, козни  макр  مكر

 

количество; мера, соотношение – микъдар

количество, размер  миКда:р  مقدار

 

конец, предел; финал – ахыр

последний, недавний  ахи:р  أخير

последний, конечный  ахэр آخر

 

конец, окончено; до конца; точно, правильно, хорошо /разг./ – тәмам

совершенный, полный; точно, правильно, хорошо /разг./ тама:м  تمام

 

континент; часть материка – кыйтга

участок земли  КутЪа  قطعة

 

коралл; бусы – мәрҗән

коралл, кораллы  марджа:н  مرجان

 

корона, венец; венок; венчик (цветка) – таҗ

корона, венец  тадж  تاج

 

кресло, скамья – көрси

стул, кресло  курси  كرسي

 

круг; окружность; среда, круг общения – даирә

круг; окружность; среда, круг общения, окружение да:ира دائرة

 

лекарство – дәва

лекарство  даУа:а  دواء

 

лист – яфрак

листья, листы  авра:К  أوراق

 

литератор, писатель – әдип

литератор, писатель; воспитанный ади:б  أديب

 

литература – әдәбият

литература  адаб  أدب

 

литературныйәдәби

литературный  адаби  أدبي

 

лишённый, лишившийся – мәхрүм

лишённый (чего либо); отлученный, бойкотируемый  маХру:м  محروم

 

луна – камәр

луна  Камр  قمر

 

луч; сияние, блеск (глаз) – нур

свет, свечение  ну:р نور

 

любовь – мәхәббәт

любовь, привязанность  муХабба   محبة


 


 

 

От буквы М до буквы Н


Вступление и начало русско-татарского словарика арабизмов и заимствований – здесь.

 

маслина, олива – зәйтүн

маслина, олива зэйтун  زيتون

 

мастер, умелец; искусный, умелый – маһир; оста

искусный, ловкий, умелый  ма:hэр  ماهر

учитель, наставник; маэстро; профессор  уста:з  أستاذ

 

материя, вещество – матдә

материя, вещество ма:дда  مادة

 

материальный, вещественный – матди

материальный, вещественный  ма:дди  مادي

 

мертвый; покойник; труп, мертвец – мәет

мертвый  майит  ميت

 

мечеть – мәчет

мечеть  масджид  مسجد

 

милосердие, сострадание, милость – мәрхәмәт

милосердие, сострадание, милость  марХама  مرحمة

 

милостыня, подаяние – сәдака

милостыня, подаяние СадаКа  صدقة

 

минарет; башня, вышка – манара

маяк; минарет мана:ра  منارة

 

медресе – мәдрәсә

школа  мадраса  مدرسة

 

мнение – фикер

мысь, помышление  фикр  فكر

 

могила – кабер

могила Кабр قبر

 

можно – мөмкин

можно, может быть  мумкин  ممكن

 

морковь – кишер

морковь (собир.) джазар  جزر

 

мощь, сила, могущество – кодрәт

мощь, сила, могущество Кудра  قدرة

 

мудрость – хикмәт

мудрость Хыкма  حكمة

 

мусульманин – мөселман

мусульманин муслим  مسلم

 

муэдзин – мәзин

муэдзин  муузин  مؤذن

 

мыло – сабын

мыло   Са:бу:н   صابون

 

мысль, дума; мнение, суждение, взгляд – фикер

мысль, дума; мнение, суждение, взгляд  фикр  فكر

 

мытарство, муки, нужда – михнәт

испытание, тяжелое переживание, беда, горе  миХна  محنة

 

мясник – кассап

мясник КаССа:б  قصاب

 

надлежащий, подходящий; достойный, приличный – лаек

надлежащий, подходящий; достойный, приличный  ла:иК  لائق

 

надменность – кибер

высокомерие, величие  кибр  كبر

 

название, имя – исем

имя, название   исм  إسم

 

наконец, в конце концов – ниһаять

конец, окончание  ниhа:йя  نهاية

 

наложница, рабыня – җария

наложница, рабыня  джа:рия  جارية

 

нападение, наступление, атака; нападки – һөҗүм

нападение, наступление, атака; нападки  hуджу:м  هجوم

 

например – мәсәлән

например  масалан  مثلا

 

наружность; внешний вид, облик; выражение лица; образ, персонаж – кыяфәт

способ, манера; образ, форма  кайфи:я  كيفية

 

наследство, наследие мирас

наследство  ми:ра:с  ميراث

 

настроение; наслаждение, удовольствие – кәеф

хорошее настроение; удовольствие, кайф  кэйф  كيف

 

наука; знание, учение, просвещение – гыйлем

наука, теория; знание  Ъыльм  علم

 

наука – фән

искусство, мастерство  фан  فن

 

научный, учёный – гыйльми

научный, учёный, теоретический  Ъыльми  علمي

 

невежественный – җаһил

невежественный  джа:hиль  جاهل

 

независимый, суверенный; самостоятельный – мөстәкыйль

независимый, суверенный; самостоятельный  мустаКыль  مستقل

 

немощный, обессиливший; неспособный, беспомощный – гаҗиз

немощный, обессиливший; неспособный, беспомощный Ъа:джиз عاجز

 

необходимый, нужный, обязательный – зарури

жизненно важный, крайне необходимый, первой необходимости  Дару:ри ضروري

 

нервный; нервозный – гасаби

нервный; нервозный ЪаСаби  عصبي

 

несчастный, бедный, жалкий, горемычный; бедняга, горемыка – мескен

несчастный, бедный, жалкий, горемычный; бедняга, горемыка миски:н  مسكين

 

нечистый, поганый; нечисть, нечистоты – нәҗес

нечистый, оскверненный  наджис  نجس

нечистота, скверна, осквернение наджас نجس

 

нравственный – әхлакый, рухи

нравственный  ахла:Кы أخلاقي

духовный  ру:Хы  روحي

 

нужда, надобность, потребность – хаҗәт

нужда, надобность, потребность  Ха:джа  حاجة

 

нуждающийся, ощущающий потребность – мохтаҗ

нуждающийся, ощущающий потребность  муХта:ж  محتاج


 

 


 


Слова, начинающиеся с буквы О


Вступление и начало русско-татарского словарика арабизмов и заимствований – здесь.

 

обеспечение, снабжение – тәэмин

обеспечение, гарантия; страховка  таами:н  تأمين

 

обет – нәзер

обет, торжественное обещание  назр  نذر

 

обещание; обет, зарок – вәгъдә

обещание УаЪд وعد

 

оборудование, обстановка – җиһаз

прибор, техническое устройство  джиhа:з  جهاز

 

образ – сурәт

образ  Су:ра, СаУра   صورة

 

образование – мәгърифәт

знания, познания  маЪарифа:т  معرفات

 

обращение, обхождение – мөгамәлә

отношения, сношения; обхождение, обращение  муЪа:мала  معاملة

 

обстановка, ситуация, положение – хәл

ситуация  Ха:ль  حال

 

общественный – иҗтимагый

общественный, социальный  иджтиама:Ъи  إجتماعي

 

общество – җәмгыять

общество джамЪи:я   جمعية

 

общий – гомуми

всеобщий, публичный, общественный  Ъуму:ми  عمومي

 

община – җәмәгать

община; объединение, корпорация  джама:Ъа  جماعة

 

объяснение, толкование; выражение – тәгъбир

толкование; выражение таЪаби:р  تعبير

 

обычно, привычно – гадәттә

обычно  Ъа:да   عادة

 

огурец – кыяр

огурец хия:р  خيار

 

однако – ләкин

но, однако  лакин, лакинна  لكن

 

оккупация – ихтилал

оккупация иХтила:ль  احتلال

 

омовение – тәһарәт

омовение, очищение  Таhа:ра  طهارة

 

опасение, страх; опасность, угроза – хәвеф

опасение, страх, боязнь  хаУф  خوف

 

опасный, рисковый; опасно – хәтәр

опасность, риск; тревога хаТар  خطر

серьёзный, опасный (о болезни, ситуации) хаТы:р  خطير

 

опыт, практика; эксперимент – тәҗрибә

опыт   таджриба   تجربة

 

особа, персона, лицо; личность, индивидум – шәхес

особа, персона, лицо  шахС  شخص

 

особенность, своеобразие – хосусият

особенности, частности   хуСу:Си:ййя:т  خصوصيات

 

ответ – җавап

ответ, реплика  джаУа:б  جواب

 

отечество, родина – ватан

родина  УаТан  وطن

 

открытие, изобретение – кәшеф

открытие, обнаружение  кашф  كشف

 

отношение, соотношение – нисбәт

отношение, связь; родство (по браку);

соотношение, пропорция; мера, размер, количество   нисба  نسبة

 

относительный – нисби

относительный, пропорциональный  нисби  نسبي

 

официальный рәсми

официальный  расми  رسمي

 

очевидно, наверно, наверное – мөгаен

предназначенный, определенный  муЪаййяН  معين

 

очередь, черёд – нәүбәт

дежурство, вахта; очередь  наУба  نوبة

 

ошибка – хата

ошибка  хаТа  خطأ

 



 

Слова, начинающиеся с буквы П


Вступление и начало русско-татарского словарика арабизмов и заимствований – здесь.

 

 

павлин – тавис

павлин  Та:у:с  طاووس

 

памятник – һәйкәл

храм; структура  hэйкэл  هيكل

 

перевод (о языке) – тәрҗемә

перевод (о языке)  тарджама  ترجمة

 

перерыв, перемена – тәнәфес

дыхание ("передышка")  танаффус   تنفس

 

период, цикл; эпоха; век – дәвер

период, оборот; цикл; стадия  даУр  دور

 

пещера, грот – мәгарә

пещера, подземелье, грот  маГа:ра  مغارة

 

пища, яства – тәгам

пища, еда  ТаЪа:м  طعام

 

племя – кабилә

племя Каби:ла قبيلة

 

пленный, военнопленный – әсир

пленный, военнопленный  аси:р  أسير

 

площадь (в населенном пункте) – мәйдан

площадь (городская)   майда:н   ميدان

 

повествование, изложение; толкование – бәян

заявление, декларация, коммюнике; разъяснение, пояснение, объяснение  бая:н  بيان

 

подозрение – шөбһә

подозрение  шубhа  شبهة

 

подробность, деталь – тәфсил

подробность, деталь; подробное изложение  тафСы:ль  تفصيل

 

подстрекательство, смута, мятеж, бунт – фетнә

подстрекательство (против веры); смута, мятеж; раскол  фитна  فتنة

 

позор; срам; насмешка, издёвка – мәсхәрә

попадание впросак; становление предметом насмешек и издевательств  масхара  مسخرة

 

поездка, путешествие – сәфәр

поездка, путешествие  сафар  سفر

 

покойный, усопший – мәрхүм

умерший, покойный  марХу:м  مرحوم


пол, род  җенес

пол, род, секс  джинс  جنس

 

политика – сәясәт

политика  сия:са  سياسة

 

политический – сәяси

политический  сия:си  سياسي

 

полномочие – вәкаләт

полномочие; временное испонение обязанностей; представительство; агентство Уика:ла  وكالة

 

положение, ситуация – хәл

положение, ситуация  Ха:ль  حال

 

полотно – китән

хлопок КуТн  قطن

 

польза – файда

польза  фа:ида  فائدة

 

польза (для здоровья), полезное свойство – сихәт

здоровье  СыХХа  صحة

 

полюс – котып

полюс  Кутб  قطب

 

помещение – бина

помещение, строение, сооружение   бина:а  بناء

 

понимание, сообразительность; интеллект – фәһем

понимание, проницательность  фаhм  فهم

 

потребность, нужда – ихтыяҗ

потребность, нужда  иХтия:дж  إحتياج

 

пора, пришло время – ...вакыт җитү

время пришло  УаКт  джа:  وقت جاء

 

порядок, распорядок; режим, дисциплина – тәртип

порядок; расположение; устройство  тарти:б  ترتيب

 

посланник – рәсүл

посланник  расу:л  رسول

 

пословица – мәкаль

высказывание, изречение; поговорка, пословица  маКу:ла  مقولة

 

постоянный – даими

постоянный  да:им  دائم

 

потоп, наводнение; всемирный потоп – туфан

всемирный потоп  Ту:фа:н  طوفان

 

почтение, уважение – хөрмәт

почтение, уважение  Хурма  حرمة

 

поэт – шагыйрь

поэт  ша:Ъыр  شاعر

 

правило, норма; догма – кагыйдә

правило; база, основа  Ка:Ъыда  قاعدة

 

правительство – хөкүмәт

правительство  Хуку:ма حكومة

 

правление, управление – идарә

правление, управление  ида:ра  إدارة

 

право /юр./ – хокук

права /юр., множ. ч./   ХуКу:К  حقوق

 

предатель, изменник – хаин

предатель ха:ин خائن

 

предлог, повод, оправдание; мольба, просьба, прошение – гозер

предлог, повод, оправдание; извинение Ъузр  عذر

 

предложение – тәкъдим

продвижение вперёд; предодношение  таКди:м  تقديم

 

предложение /грам./ – җөмлә

предложение /грам./  джумла  جملة

 

председатель – рәис

председатель  раи:с  رئيس

 

представитель; доверенный, уполномоченный – вәкил

агент  Уаки:ль  وكيل

 

предупреждение, предостережение – тәнбиһ

предупреждение, предостережение  танби:h  تنبيه

 

презрение, ненависть – нәфрәт

отвращение, антипатия  нафра  نفرة

 

привычка – гадәт

привычка  Ъа:да  عادة

 

признак, след, примета, симптом – әсәр

след, отпечаток, знак; предание, памятник древности; влияние, воздействие  асар أثر

 

пример – мисал

пример, подобие   миса:ль  مثال

 

принимать, принять; приём – кабул итү

принятие, допущение  Кабу:ль  قبول

 

принятие в расчет, во внимание; авторитет, почёт – игътибар

принятие в расчет, во внимание; значение, престиж  иЪтиба:р  إعتبار

 

природа – табигать

природа  Таби:Ъа  طبيعة

 

причина; повод, предлог – сәбәп

причина  сабаб  سبب

 

приятно; приятный; удовольствие, наслаждение – рәхәт

безмятежность; покой, отдых; удобство  ра:Ха  راحة

 

продолжение –  дәвам

длительность, продолжительность  даУа:м  دوام

 

проклятие – ләгънәт

проклятие лаЪна  لعنة

 

проклятый, окаянный – мәлгунь

проклятый  малЪу:н  ملعون

 

промышленность – сәнәгать

промышленность  Сина:Ъа  صناعة

 

пропитание; пища – ризык

средство к существованию; дневное пропитание; содержание  ризК  رزق

 

просвещение, образование – мәгариф

знание, познание  маЪарифа  معرفة

 

противный, противоречащий – хилаф

противоречие, конфликт, разногласие  хила:ф  خلاف

 

прощение, извинение, помилование – гафу

помилование; амнистия  Ъафу  عفو

простите, извините Ъафуан  عفوا

 

пустыня – сәхрә

пустыня  СаХра:а  صحراء

 

путешествие – сәяхәт

путешествие, туризм  сия:Ха  سياحة

 

 

Обновлено 02.11.2013 11:00
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!