Главная Семитские языки Соответствия Похожие слова в узбекском и арабском языке (а-м)
Похожие слова в узбекском и арабском языке (а-м)
Автор: Татьяна Итунина Tatiana Itunina   
11.10.2012 11:08
Индекс материала
Похожие слова в узбекском и арабском языке (а-м)
а-г
д-и
к-м
Все страницы

В этом материале представлены слова, которые встречаются как в арабском, так и в узбекском языке. В основном, это слова арабского происхождения, но встречаются среди них слова персидского и тюркского происхождения.

 

Узбекские слова даны в двух вариантах написания  – в принятом в советское время (на основе кириллицы) и в современном варианте (на основе латинского шрифта).

 

Материал делится на три части, и каждая из частей – на несколько страниц. Для перехода на другие части воспользуйтесь опцией «смотрите также» (внизу), а для перехода на другие страницы воспользуйтесь «индексом материала» в верхней части страницы.

 

Слова располагаются в алфавитном порядке русских переводов узбекских слов.

 

При работе с материалом использовались, в том числе:

«Арабско-русский словарь» Х. К. Баранова (М. "Русский язык", 1996),

«Карманный русско-арабский словарь» под редакцией В. Н. Красновского и Г. Ш. Шарбатова (М. "Русский язык", 1992),

«Карманный арабско-русский словарь» под редакцией В. Белкина (М, «Арабский клуб», 1992),

«Русско-узбекский словарь   http://solver.uz/dictionary.php».

 

О транскрипции арабских звуков (по версии сайта AXAZ.org) читайте здесь.

 

Под редакцией Марка Нирана (Хараха).

Автор материала, редакция сайта AXAZ.org и канала "Изучаем арабский язык" с благодарностью примут критические замечания и дополнения.

 

Материал будет дополняться.

 

Если Вы интересуетесь не только узбекским, но и другими тюркскими языками – обратите внимание на «Похожие слова в татарском и арабском языке»

Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) - пробный урок бесплатно - информация

 

Особенности передачи звуков и букв в родственных словах узбекского и арабского языков

 

Буква "та марбута" (конечная буква – характерное окончание для слов женского рода в арабском языке) в родственных узбекских словах передаётся буквенным сочетанием  ат; at (звучит как в идафе - арабском сопряжении). Сравните:

природа   табиат; tabiat

природа  Таби:Ъа  طبيعة

природа этой страны  Таби:Ъат-уль-била:д طبيعة البلد

 

 




Слова от буквы А до буквы Г

 

автор, сочинитель   муаллиф;  muallif

автор, сочинитель  муаллиф  مولف

 

агент; представитель; доверенный, уполномоченный   вакил; vakil

агент  Уаки:ль  وكيل

 

адрес   манзил; манзилгоҳ;  manzilgoh

дом, жилище  манзиль  منزل

 

аист  лайлак; laylak

аист  лаКлаК  لقلق

 

алмаз   олмос;  olmos

алмаз   алма:с   الماس

 

анализ (обдумывание)   таҳлил;  tahlil

анализ (обдумывание)   таХли:ль  تحليل

 

араб; арабский  араб; arab

араб  Ъараби  عربي

 

база, основа    асос;  asos

основа  аса:с  أساس

 

баклажан  бақлажон;  baqlajon

баклажан  бадинджа:н  باذنجان

 

баня   ҳаммом;  hammom

баня  Хамма:м  حمام

 

басня масал; masal

пример для подражания; пословица, поговорка  масаль  مثل


бес  жин; jin

джинн; дух, демон джинн  جن

 

буква   ҳарф;  harf

буква  Харф   حرف

 

важный  муҳим; muhim

важный  муһим  مهم

 

век, столетие аср; asr

век; эпоха ЪаСр عصر

 

вера эътиқод; e'tiqod

вера, верование; убеждение  иЪтиКа:д  إعتقاد

 

вероятность эҳтимоллик; ehtimollik

возможность, вероятность; возможно, может быть  иХтима:ль  إحتمال

 

весть, сообщение  хабар; xabar

весть, известие, новость  хабар  خبر

 

вещество  модда; modda

материя, вещество ма:дда مادة

 

вкус   таом; таъм сезгиси;  ta'm sezgisi

вкус   ТаЪм   طعم

 

влияние, воздействие таъсир; ta'sir

влияние, воздействие   тааси:р  تأثير

 

влюблённость, любовь ошиқлик; oshiqlik

влюблённость, любовь  ЪышК  عشق

 

внимание – диққат; diqqat

внимательность, тщательность диККа  دقة

 

водка   арақ;  ароқ;  araq

водка анисовая  ЪараК   عرق

 

воздух   ҳаво;  havo

воздух   hаУа:  هواء

 

возможно   бўлиши мумкин; bolilshi mumkin

возможно  мумкин  ممكن

 

возможность  имконият; imkoniyat

возможность, вероятность  имка:нийя  إمكانية

 

вопрос  савол; savol

вопрос  суа:ль  سؤال

 

воспитание тарбиялаш; tarbiyalash

воспитание, образование  тарби:я  تربية

 

восток   шарқ;  sharq

восток  шарК  شرق

 

впечатления  таассурот; taasurot

впечатление; влияние   тааси:р  تأثير

впечатлительность  таассур  تأثر

 

впрочем, но    лекин;  lekin

но  лакин, лакинна  لكن

 

врач, лекарь  табиб;  tabib

врач  Таби:б  طبيب

 

вред; ущерб, убыток    зарар; zarar

вред; повреждение, урон, потеря, убыток  Дарар  ضرر

 

время  вақт;  vaqt

время  УаКт  وقت

 

высокомерный, спесивый  такаббур; takabbur

высокомерие, гордость, тщеславие  такаббур  تكبر

 

глагол феъл; fe'l

глагол  фиЪль  فعل

 

государство  давлат;  davlat

государство  даУла  دولة

 

гурия ҳур; hur

гурия  Ху:рия   حورية

 




Слова от буквы Д до буквы И

 

движение  ҳаракат; harakat

движение Харака  حركة

 

деталь  қисм; qism

доля, часть; отдел, отделение  Кысм  قسم

 

дирекция  маъмурият; ma'muriyat

должность; поручение, миссия  маамури:я  مأمورية

 

дискуссия, полемика  мунозара; munozara

дискуссия, прения  муна:Зара  مناظرة


дисциплина интизом; intizom

порядок; правильность  интиЗа:м  إنتظام

 

доказательство исбот; isbot

доказательство  исба:т  إثبات

 

достоинство қадр-қиммат; qadr-qimmat

достоинство  Кадр  قدر

 

древний  қадимги;  qadimgi

древний   Кади:м  قديم

 

дух   руҳ;  ruh

дух  ру:Х  روح

 

духи, одеколон  атир;  atir

духи, одеколон ЪыТр  عطر

 

душа  қалб; qalb

сердце  Кальб  قلب

 

Египет  Миср;  Misr

Египет   миСр   مصر

 

естественный  табиий;  tabiiy

естественный  Таби:Ъи  طبيعي


желчь сафро; safro

желчь  Сафра:а صفراء

 

жертва  қурбонлик; qurbonlik

жертва  Курба:н  قربان

 

животное   махлуқ; maxluq

тварь, создание   махлу:К  مخلوق

 

жизнь, существование   ҳаёт;  hayot

жизнь, существование  Хая: حياة

 

заведующий, управляющий   мудир; mudir

заведующий, управляющий; начальник, директор   муди:р  مدير

 

задача, задание    вазифа; vazifa

должность, пост  УаЗи:фа  وظيفة

 

замечание    мулоҳаза; mulohaza

замечание, примечание  мула:ХаЗа  ملاحظة

 

занятие (делом)  машғулот; mashg'ulot

занят (делом; не свободен)  машГу:ль  مشغول

 

заседание    мажлис;  йиғилиш;  yig'ilish

совет (орган властимаджлис  مجلس

 

заявление, прошение; петиция ариза; ariza

заявление, прошение; петиция  Ъари:Да  عريضة

 

зверь  ҳайвон; hayvon

зверь, животное  ХайУа:н  حيوان

 

здание   бино;  bino

здание, строение мабна; бина:а  بناء  مبنى،

 

здравствуйте  ассалому алайкум;  assalomu alaykum

здравствуйте  ас-сала:м Ъалэйкум  السلام عليكم

 

землетрясение   зилзила; zilzila

землетрясение зильза:ль  زلزال

 

и, а (союз)  ва;  va

и, а (союз)  Уа   و

 

иго  зулм; zulm

гнёт; притеснение, тирания; несправедливость  Зульм  ظلم

 

идол  санам; sanam

идол  Санам  صنم

 

известие; известия  ахборот; axborot

новости, вести  ахба:р  أخبار

 

издание     нашр; nashr
издательство    нашриёт; nashriyot

издание, опубликование  нашр  نشر

 

изложение, повествование    баён; bayon

заявление, декларация, коммюнике; разъяснение, пояснение, объяснение  бая:н  بيان

 

изображение; образ, внешний вид  тасвир; tasvir

изображение; фотографирование  таСУи:р  تصوير

 

имя   исм;  ism

имя   исм  إسم

 

индивидуальный, личный, персональный  шахсий;  shaxsiy

индивидуальный, личный, персональный; частный  шахСи  شخصي

 

иностранный   хорижий;  horijiy

иностранный   Ха:риджи  خارجي

 

инспектор  назоратчи;  nazoratchi

наблюдающий  наЗы:р  ناظر

 

информация    маълумот; ma'lumot

(агентурная) информация; сведение  маЪалу:ма  معلومة

 

иск; претензия, притязание  даъво;  da'vo

иск, жалоба; претензия  даЪУа  دعوى

 

искусство  санъат; san'at

ремесло, производство; искусство  Сина:Ъа  صناعة

 

ислам  ислом; islom

ислам исла:м  إسلام

 

истина  ҳақиқат; haqiqat

истина  ХаКи:Ка  حقيقة

 

исторический  тарихий;  tarixiy 

исторический   таари:хи   تاريخي

 

история тарих; tarix

история та:ри:х  تاريخ

 

источник    манба;  manba

источник, исток   манбаЪ  منبع

 




Слова от буквы К до буквы М

 

карандаш   қалам;  qalam

ручка (для письма)  Калам   قلم

 

картина  расм;  rasm

рисунок   расм   رسم

  

квартал, микрорайон  маҳалла;  mahalla

место  маХа:ль  محال

 

кинжал  ханжар; xanjar

кинжал  ханджар  خنجر

 

класс, категория   синф; sinf

класс, род, сорт, категория  Сынф  صنف

 

клятва  қасам; qasam

клятва, присяга  Касам  قسم

книга  китоб;  kitob

книга  кита:б  كتاب

 

коварный   маккор; makkor

коварный, хитрый  макка:р  مكار

 

количество; мера, соотношение  миқдори; miqdori

количество, размер  миКда:р  مقدار

 

континент  қитъа;  qit'a

кусок, часть  КыТЪа  قطعة   

 

копия  нусха;  nusxa

копия  нусха   نسخة

 

коралл; бусы маржон; marjon

коралл, кораллы  марджа:н  مرجان

 

костюм   либос;  libos

одеяние, одежда, платье  либс  لبس

 

кофе  қаҳва;  qahva

кофе   КаhУа  قهوة

 

критика   танқид;  tanqid

критика  интиКа:д   إنتقاد     (корень نقد)

 

круг    доира; doira

круг; окружность; среда, круг общения, окружение да:ира  دائرة

 

литература   адабиёт; adabiyot

литература  адаб  أدب

 

лишённый, лишившийся маҳрум; mahrum

лишённый (чего либо); отлученный, бойкотируемый  маХру:м  محروم

 

луч; свет  нур; nur

свет, свечение  ну:р نور

 

любовь муҳаббат; muhabbat

любовь, привязанность  муХабба   محبة

 

магазин  дўкон;  do'kon

лавка, лавочка  дукка:н  دكان

 

магия, чары  сеҳр; sehr

очарование, чары, волшебство, магия  сиХр  سحر

 

маслина, олива   зайтун; zaytun

маслина, олива  зэйту:н  زيتون

 

медресе  мадраса; madrasa

школа  мадраса  مدرسة

 

мечеть  масжид;  masjid

мечеть  масджид  مسجد

 

милосердие раҳм; rahm

милосердие, сострадание, милость  раХма  رحمة

 

милостыня, подаяние  садақа; sadaqa

милостыня, подаяние СадаКа  صدقة

 

минарет; башня  минора; minora

маяк; минарет  мана:ра  منارة

 

министр  вазир;   vazir

министр   Уази:р   وزير

 

минута  дақиқа;  daqiqa

минута  даКи:Ка  دقيقة

 

мир, свет, вселенная   дунё;  dunyo

мир, свет, вселенная  дунйа   دنيا

 

мироздание олам; olam

вселенная, мир, свет  Ъа:лам  عالم

  

мнение   фикр;  fikr

мысль   фикр   فكر

 

могила   қабр;  qabr

могила   Кабр   قبر

 

можно  мумкин;  mumkin

можно, может быть  мумкин  ممكن

 

мощь; энергия  қувват; quvvat

сила, мощь  КуУУа  قوة

 

мусульманин    мусулмон; musulmon

мусульманин муслим  مسلم

 

мучение азоб-уқубат; azob-uqubat

страдание, мука   Ъаза:б  عذاب

 

мыло   совун;  sovun

мыло   Са:бу:н   صابون

 

мясник қассоб; qassob

мясник КаССа:б  قصاب

 

Обновлено 25.12.2016 18:20
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!