Главная Изучение иврита Учебные материалы Переводы, выполненные Натальей Писаренко - М. Лермонтов
Переводы, выполненные Натальей Писаренко - М. Лермонтов
Автор: Наталья Писаренко   
05.01.2018 06:22
Индекс материала
Переводы, выполненные Натальей Писаренко
Враги сожгли родную хату
Переводы с немецкого
Хаим Нахман Бялик
М. Лермонтов
Все страницы

 

תפילה

מאת מיכאיל לרמונטוב, התרגום לעברית ע"י נטליה פיסרנקו

בעת חיים אשר צרה,
בעצב לב מלא,
אני חוזר על התפילה
בסתר, בעל פה.


ואת הכוח של ברכה
מצלול מילים מסתיר.
מורגש בקודש של תפילה
הפלא הטמיר.

כמו עול קשה תפרוק נפשי
לנצח כל ספקות
וקל יהיה לי בליבי,
עד שאחפוץ לבכות.





Михаил Лермонтов "Молитва"

В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть:
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучьи слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них. 

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко -
И верится, и плачется,
И так легко, легко...

написано в 1839 году



 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!