Главная Изучение иврита Учебные материалы Поведение приставки в глаголах hИТПАЭЛЬ
Поведение приставки в глаголах hИТПАЭЛЬ
Автор: Марк Харах מארק חרך   
05.12.2012 13:03
Индекс материала
Поведение приставки в глаголах hИТПАЭЛЬ
Примеры поведения приставки
Все страницы

Глаголы группы התפעל обладают особенностью "поведения приставки" – первая буква корня в некоторых случаях меняется местами с буквой ת из приставки, и при этом буква ת приставки может перейти в другую букву или "сократиться".

 

 

Напомним, что буква ת в приставке является отличительной особенностью глаголов hИТПАЭЛЬ и существительных действия, образованных из этих глаголов.


Сформулируем правила "поведения приставки":

 

Если 1-я буква корня ש или ס, то при присоединении приставки эта буква меняется местами с ת из приставки.

Если 1-я буква корня צ, она меняется местами с ת, при этом ת переходит в ט.

Если 1-я буква корня ז, она меняется местами с ת, при этом ת переходит в ד.
Если 1-я буква корня
ד, ט или ת, то буква ת приставки "сокращается". Можно сказать, что в этом случае вместо приставки מת мит к корню присоединяется приставка מ ми.

 

Эти правила справедливы для глаголов hИТПАЭЛЬ во всех временах (настоящем, будущем, прошедшем), родах (мужском, женском), числах (единственном, множественном), а также для неопределенной формы и образованных от этих глаголов существительных.

 

Например, глагол משתזף миштазэф  "загорает" образован из корня שזף. Буква ת из приставки поменялась местами с первой буквой корня ש.


Сравните с глаголами в другом времени и числе, а также с неопределенной формой и существительным:


 

мы будем загорать  ништазэф  נשתזף

они загорали  hиштазфу  השתזפו

загорать  лэhиштазэф  להשתזף

получение загара  hиштазфут  השתזפות

 

Если бы правила "поведения приставки" не существовало, то при присоединении приставки образовался бы глагол מתשזף митшазэф. Это слово было бы трудно выговорить.


Отметим, что явления перехода букв в иные буквы существуют не только в семитских языках. Сравните с трансформацией буквы "г" в букву "ж" в русском языке – береГ – прибреЖный.

 



 

Примеры "поведения приставки"

 

Сравним глаголы hИТПАЭЛЬ с однокоренными глаголами других групп (в основном – ПИЭЛЬ). Из практических соображений в примерах используются глаголы настоящего времени, мужского рода, единственного числа.

 

 

склоняет /к действию/ (юридический термин)  мэшадэль  משדל

старается  миштадэль  משתדל

 

выгадывает, получает пользу  нискар   נשכר

зарабатывает, получает зарплату  мистакэр  משתכר

 

сохраняет; консервирует  мэшамэр   משמר

сохраняется; консервируется  миштамэр  משתמר

 

улучшает  мэшапэр  משפר

улучшается  миштапэр  משתפר

 

привлекает (к участию)  мэшатэф  משתף

участвует  миштатэф  משתתף

 

запутывает, усложняет  мэсабэх  מסבך

запутывается, усложняется  мистабэх  מסתבך

 

устраивает, приводит в порядок  мэсадэр  מסדר

устраивается  мистадэр  מסתדר

 

удовлетворяет  мэсапэк  מספק

удовлетворяется, довольствуется  мистапэк  מסתפק

 

подстригает  мэсапэр  מספר

подстригается  мистапэр  מסתפר

 

фотографирует  мэцалэм  מצלם

фотографируется  мицталэм  מצטלם

 

огорчает, вызывает сожаление  мэцаэр  מצער

сожалеет, огорчается  мицтаэр  מצטער

 

присоединяет  мэцарэф  מצרף

присоединяется  мицтарэф   מצטרף

 

вызывает на встречу  мэзамэн  מזמן

оказывается случайно  миздамэн  מזדמן

  

старит (например, об одежде)  мазкин  מזקין

стареет  миздакэн  מזדקן

 

приклеивает  мадбик  מדביק

заразный, приклеивается (о болезни)  мидабэк  מידבק

 

очищает  мэтаhэр  מטהר

очищается  митаhэр  מיטהר

 

 

 

Обновлено 15.07.2017 08:01
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!