Главная Изучение иврита Учебные материалы Существительные действия, образованные от глаголов группы הפעיל - Особые случаи
Существительные действия, образованные от глаголов группы הפעיל - Особые случаи
Автор: Марк Харах מארק חרך   
21.11.2012 12:42
Индекс материала
Существительные действия, образованные от глаголов группы הפעיל
Особые случаи
Существительные с приставкой ה и без окончания
Все страницы


 

Особые случаи

 

Если вторая буква корня «выпадающая» (י или ו), то в глаголе hИФЪИЛ она ассимилируется с буквой-вставкой י, а в отглагольном существительном её не будет. Приставка в настоящем времени может звучать как мэ. Существительные действия образуются по схеме:

הַםָםָה

 

Сравним существительные с глаголами:

приводит  мэви  מביא

привод  hаваа  הבאה

 

понимает  мэвин  מבין

понимание  hавана  הבנה

 

сдвигает  мэзиз  מזיז

сдвигание  hазаза  הזזה

 

питает  мэзин  מזין

питание  hазана  הזנה


бросает, кидает  мэтиль  מטיל

кидание, бросание  hатала  הטלה

 

 

переправляет воздушным транспортом  мэтис  מטיס

переправка воздушным транспортом  hатаса  הטסה

 

готовит  мэхин  מכין

подготовка  hахана  הכנה

 

предполагает  мэниах  מניח

предположение  hанаха  הנחה

 

возвращает  мэшив  משיב

возврат, возвращение  hашава  השבה

 

Если первая буква корня א или ע, то приставка в существительном принимает огласовку э:

 

замедляет  мэит  מאיט

замедление  hэата  האטה

 

ускоряет  мэиц  מאיץ

ускорение  hэаца  האצה

 

указывает, делает замечание  мэир  מעיר

указание, замечание  hэара  הערה


Изучение иврита онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на сайте axaz.org - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

 

Если первая буква корня נ, то в глаголах hИФЪИЛ и их отглагольных существительных эта буква корня может выпадать.

הַםָםָה

 

Примеры:

выражает (мнение)  мабиа  מביע

выражение (мнения)  hабаа  הבעה

 

смещает с должности  мадиах  מדיח

смещение с должности  hадаха  הדחה

 


подвозит, развозит пассажиров  масиа  מסיע

подвозка, развозка пассажиров hасаа  הסעה

 

спасает  мациль  מציל

спасение  hацала  הצלה


Как исключение можно привести глагол и существительное с выпавшей первой буквой корня י:

 

предлагает  мациа  מציע

предложение  hацаа  הצעה

 

Примечание: приставка מ в настоящем времени вышеупомянутых глаголов должна звучать ма, но многие современные носители языка произносят ее  мэ. Например:

подвозит, развозит пассажиров  мэсиа (вместо масиа)  מסיע

 

Если первая буква корня י, то в схеме существительного она переходит в ו:

 

הוֺםָםָה

 

Примеры:

ведёт (движется первым); перевозит груз  мовиль  מוביל

перевозка груза  hовала  הובלה

 

сообщает  модиа  מודיע

сообщение  hодаа  הודעה

 

выводит, вытаскивает, извлекает; тратит  моци  מוציא

вывод, вытаскивание, извлечение; трата  hоцаа  הוצאה

 

опускает, снимает  морид  מוריד

опускание, снимание  hорада  הורדה

 

усаживает  мошив  מושיב

усаживание  hошава  הושבה

 

оставляет в наследство  мориш  מוריש

оставление в наследство  hораша  הורשה

 

По этой же схеме может быть построено существительное от глагола с первой буквой ו:

 

доказывает  мохиах  מוכיח

доказательство  hохаха  הוכחה

 

Если последняя буква корня ה, то в существительном она переходит в א или в יי:

 

даёт ссуду  малвэ  מלווה

ссуда  hалваа  הלוואה

 

поднимает  маалэ  מעלה

поднятие  hаалаа  העלאה

 

читает лекцию  марцэ  מרצה

чтение лекции; лекция  hарцаа  הרצאה

 

сравнивает  машвэ  משווה

сравнение  hашваа  השוואה

 

дискриминирует  мафлэ  מפלה

дискриминация  hафлая  הפלייה

 

направляет  мафнэ  מפנה

направление  hафная  הפנייה

 



Обновлено 19.01.2017 19:09
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!