Главная Изучение иврита Учебные материалы Посуда, кухонная утварь - на иврите
Посуда, кухонная утварь - на иврите
Автор: Марк Харах מארק חרך   
23.07.2012 11:37
Индекс материала
Посуда, кухонная утварь - на иврите
Продолжение. Буква Г-О
Продолжение. Буква П-С
Продолжение. Буква Т-Э
Специфические кухонные инструменты и приборы
Все страницы

Здесь вы познакомитесь с ивритскими названиями предметов, используемых для приготовления, хранения или потребления пищи.

Для просмотра всего материала (а не отдельных страниц) кликните на строку "все страницы" в индекс-меню.

Если вы оказались в израильском магазине, обратитесь к продавцу с вопросом (подставляя необходимые слова):

Можно увидеть … для …?  эфшар  лиръот … лэ  … אפשר לראות ... ל

 

Например:

Можно увидеть соковыжималку для апельсина?

эфшар лиръот масхэтат-миц лэ-тапуз    אפשר לראות מסחטת מיץ לתפוז


Необходимые фразы для общения с продавцом представлены здесь, а названия продуктов – здесь.


С кем можно говорить по-русски?

им ми эфшар лэдабэр русит?  ?עם מי אפשר לדבר ברוסית

 

 

 

Посуда клэй-митбах כלי מטבח

Набор столовых приборов (нож, вилка, ложка)  сакум  סכו"ם

Кухонная утварь  авизарэй-митбах  אביזרי מטבח

 

бак с постоянным подогревом питьевой воды  мэйхам  מיחם

банка жестяная  пахит  פחית

банка стеклянная  цанцэнэт  צנצנת

барбекю, переносная жаровня, мангал мангал מנגל

блендер  коцэц  קוצץ  

блюдо (тарелка)  цалахат hагаша, плата  צלחת, פלטה  הגשה

 блюдо (поднос) для Пасхального седера  кэарат лэйль hа-пэсах  קערת ליל הפסח

блюдце  тахтит  תחתית

бокал  гавиа; кос лэ-йяин  גביע, כוס ליין

бочка  хавит  חבית

бумага  нэйяр  נייר

     бумага для выпечки  нэйяр-афия  נייר אפיה

     впитывающая бумага  нэйяр софэг  נייר סופג

бутылка  бакбук  בקבוק

бутылочка  бакбукон  בקבוקון

ваза (для цветов)  агарталь  אגרטל

ваза (для орехов, конфет)  кабарэт  קברט

варежка  кфафа  כפפה

вафельница, устройство для выпекания вафель  дфус-афифийот  דפוס אפיפיות

ведро  дли  דלי

    ведро мусорное  пах ашпа  פח אשפה

    ведерко для льда  дли лэ-кэрах  דלי לקרח

веник  мататэ מטאטא

венчик  макцэф; матрэфа  מקצף, מטרפה

весы для кухни  мишкаль лэ-митбах  משקל למטבח

вешалка, настенные крючки  матлэ  מתלה

вилка  мазлэг  מזלג

    вилка для барбекю  мазлэг лэ-барбэкью  מזלג לברבקיו

    вилка для мяса  мазлэг лэ-басар  מזלג לבשר

 



 

горшочек (для пищи)  кдэра  קדירה

графин  кад зхухит  כד זכוכית

губка для посуды  сфогит лэ-никуй кэлим  ספוגית לניקוי כלים

давилка   /для пюре/  мамъэх  ממעך

 

держатель (диспенсер) для салфеток

махзик мапиёт, мапиён    מחזיק מפיות, מפיון

     держатель (подставка) для ножей   махзик-сакиним    מחזיק סכינים

доска для нарезания  кэрэш-хитух  קרש חיתוך

дуршлаг  мэсанэнэт; миснэнэт  מסננת

    дуршлаг, размещаемый над раковиной  мэсанэнэт лэ-киор  מסננת לכיור

духовка  танур-афия   תנור-אפיה

духовка электрическая (отдельное устройство)  тостэр овэн  טוסטר אובן

жидкость для мытья посуды  нозэль лэ-никуй кэлим  נוזל לניקוי כלים

зажигалка  мацит  מצית

зубочистки  кисмэй-шинаим  קיסמי-שיניים

камера морозильная  макпи  מקפיא

канистра  джэрикан  גריקן

картофелечистка  колфан  קולפן

кастрюля  сир  סיר

   кастрюля-скороварка  сир-лахац  סיר-לחץ

    на 5 (числа) литров лэ-хамиша литрим  לחמישה ליטרים

клеенка  шааванит  שעוונית

комбайн кухонный  мэабэд мазон  מעבד מזון

корзина  саль  סל

корзиночка  сальсила  סלסילה

коробка  куфса  קופסה

кофеварка  мэхонат-кафэ  מכונת-קפה

     мока   макинэта  מקינטה

кофемолка  матхэнат-кафэ  מטחנת-קפה

кружка  сэфэль  ספל

крышка  михсэ  מכסה

кувшин  кад; канкан  קנקן, כד

    мерный кувшин (для измерения количества жидкости)  кад-мэдида  כד מדידה

    кувшин для пакета с молоком

канкан лэ-сакит-халав; кадит лэ-сакит-халав; кад лэ-сакит-халав

  קנקן לשקית חלב\ כדית לשקית חלב\ כד לשקית חלב

кухня  митбах  מטבח

ложка  каф  כף

   ложка для раздачи  каф-hагаша  כף הגשה

   набор мерных ложек  сэт капот мэдида  סט כפות מדידה

ложка чайная, ложечка  капит  כפית

лопатка  марит  מרית

   лопатка для барбекю  марит лэ-барбэкю; каф лэ-мангал  מרית לברבקיו, כף למנגל

лопатка для раздачи  тарвад  תרווד

лопатка (совок)  йаэ  יעה

мангал, переносная жаровня мангал  מנגל

машина посудомоечная  мадиах-кэлим  מדיח כלים

мельница для перца  матхэнат-пильпэль  מטחנת פלפל

миксер  мэарбэль; миксэр   מיקסר, מערבל

миска  кэара  קערה

молоток для мяса  патиш лэ-басар  פטיש לבשר

морозильная камера  макпи  מקפיא

мясорубка  матхэнат-басар  מטחנת בשר

набор (каких-либо предметов)  сэт; арка  סט,ערכה

нож  сакин  סכין

нож  консервный  потхан פותחן

ножницы для кухни  миспараим лэ-митбах  מספריים למטבח

   ножницы для курицы  миспараим лэ-оф  מספריים לעוף

овощечистка  колфан  קולפן

  


 


 

панель варочная   кираим   כיריים

    панель варочная электрическая  кираим хашмалиим  כיריים חשמליים 

     трехфазный  тлат-фази  תלת-פאזי

пепельница  маафэра מעפרה

передник  синор  סינור

перчатки  кфафот  כפפות

   перчатки одноразовые  кфафот хад-пэамийот כפפות חד פעמיות   

пестик  эли  עלי

печь, печка  танур  תנור

   печка СВЧ, микроволновая печь  танур микрогаль  תנור מיקרוגל

плита газовая (с духовкой – обычно электрической)  танур газ  תנור גז

поварешка  мацэкэт  מצקת

поднос  магаш  מגש

подсвечник  памот  פמוט

подставка для...  маамад лэ...; миткан лэ... - מעמד ל-, מתקן ל

подставка для специй   махзик-тавлиним    מחזיק תבלינים

половник  мацэкэт  מצקת

полотенце  магэвэт מגבת

  бумажное полотенце  магэвэт-нэйяр  מגבת נייר

примус  примус  פרימוס

прищепки  клипсим, атавэй-квиса  קליפסים, אטבי כביסה

   прищепка для закрывания пакетов  согэр лэ-сакийот  סוגר לשקיות

пробка бутылочная   пкак лэ-бакбук  פקק לבקבוק

рюмка  косит  כוסית

салфетка  мапит מפית

салфетница  мапийон  מפיון

     подставка для салфеток   маамад лэ-мапийот  מעמד למפיות

сито  нафа  נפה

сетка (крышка для сковородки для предотвращения разбрызгивания масла) 

рэшэт лэ-махват  רשת למחבת

скалка  маарох  מערוך

скатерть  мапа מפה

сковорода  махват  מחבת

соковыжималка  масхэтат-миц  מסחטת מיץ

   соковыжималка для лимона ручная  сохэт лимон йедани  סוחט לימון ידני

солонка  милхия  מלחיה

спички  гафрурим  גפרורים

стакан  кос  כוס

   мерный стакан (для измерения количества жидкостикос-мэдида  כוס מדידה

стойка для инструментов  маамад лэ-кэлим  מעמד לכלים

ступа, ступка  махтэш  מחתש

сумка-холодильник  цайданит  ציידנית

супница  магэс  מגס

сушилка для посуды  мэйабэш кэлим  מיבש כלים

     - // -      миткан лэ-йибуш кэлим  מתקן לייבוש כלים

сушилка для вилок, ложек, ножей  сакумон  סכומון



 

 

таз  аган  אגן

таймер  таймэр  טיימר

тарелка  цалахат צלחת

   суповая тарелка  маракия  מרקייה

   одноразовая глубокая тарелка  лифтанит לפתנית

тёрка  пумпия; мэгарэдэт   פומפיה , מגרדת

     грубая тёрка  мэгарэдэт гаса  מגרדת גסה

     терка для корки лимона  мэгарэдэт клипат лимон  מגרדת קליפת לימון

термометр  мадхом  מדחום

термос  тэрмос  תרמוס

тостер  мацнэм; тостэр  מצנם, טוסטר

  тостер-гриль  тостэр-овэн  טוסטר-אובן

  сэндвич-тостер, сэндвичница  тостэр-лэхица  טוסטר לחיצה

тряпка половая  схава  סחבה

тряпочка хозяйственная  матлит  מטלית

тряпочки одноразовые  магвоним  מגבונים

фольга  радид; нэйяр-кэсэф; нэйяр-алюминиум    רדיד, נייר-כסף, נייר-אלומיניום

форма (для выпечки)  тавнит  תבנית

   форма для равиоли (варениковтавнит лэ-рэвиоли  תבנית לרביולי

хлебница  аргаз-лэхэм ארגז לחם

холодильник  макрэр, мэкарэр מקרר

чайник  кумкум  קומקום

электрический чайник  кумкум хашмали  קומקום חשמלי

чашка  сэфэль  ספל

черпак  мацэкэт  מצקת

чеснокодавилка, чеснокодавка, чесночница моэх шум, котэш шум  מועך שום, כותש שום

шампуры  шипудим  שיפודים

швабра-просушка  магав  מגב

штопор  потхан-бакбуким  פותחן בקבוקים

шейкер  шэйкэр  שייקר

шумовка  каф мэхорэрэт כף מחוררת

щетка  миврэшэт  מברשת

щетка со стальной щетиной, стальная щётка  миврэшэт-плада  מברשת פלדה

щипцы для разламывания  мицбатаим  מצבטיים

щипцы (пинцет)  мэлкахаим  מלקחיים

электроплитка (варочная панель)  платат бишуль  פלטת בישול

   электроплита для разогрева пищи  платат шабат; платат химум  פלטת שבת, פלטת חימום

яйцерезка  порэс-бэйцим  פורס ביצים

ящик  аргаз  ארגז


 


 

 

Специфические кухонные инструменты и приборы


 

В современном мире среди кухонных приборов и предметов посуды постоянно появляются технологические новинки. Иврит позволяет разработчикам легко придумывать для них понятные потребителю названия.


Например, инструмент для нарезания зубчика чеснока тонкими ломтиками называется פורס שום порэс шум (дословно: "нарезающий чеснок ломтиками"), а инструмент для мелкого нарезания чеснока называется כותש שום  котэш шум  (дословно "нарезающий чеснок мелко"). Силиконовая трубочка для очистки чеснока называется  колэф-шум  קולף שום.


Ниже представлены названия современных инструментов и устройств, которые не переводятся на русский язык одним словом. Если вы знаете более точный перевод – просьба оставить комментарий под этой страницей.


вилочки для карликовой кукурузы  охазэй тирас  אוחזי תירס

вилка для держания кукурузного початка  махзик тирас  מחזיק תירס

инструмент для удаления сердцевины яблока  тапухан  תפוחן

инструмент для нарезания сыра  порэс-гвина  פורס גבינה

пульверизатор масла  мэрасэс-шэмэн  מרסס-שמן

сушилка для листьев салата  мэйабэш-хаса  מיבש חסה

устройство вынимания косточек из вишни/черешни  мэгалъэн дувдэваним  מגלען דובדבנים

устройство для изготовления домашней лапши  мэхонат-паста  מכונת-פסטה

устройство для очищения зубчиков чеснока  колэф шум  קולף שום

яблокорезка (разрезает на дольки)  порэс тапуах эц  פורס תפוח עץ

 

 

натла (сосуд с двумя ручками - для омовения рук)  натла  נטלה

карманная надувная натла  натлат-кис   נטלת כיס


 

 

Обновлено 13.01.2017 18:02
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!