Одежда - на иврите
Автор: Татьяна Ниран טטיאנה נירן   
28.06.2012 13:26
Индекс материала
Одежда - на иврите
Детали одежды и белье
Все страницы

В этом материале представлены фразы и слова, которые вам пригодятся при покупке одежды.

Ивритские фразы и слова в материале сопровождаются транскрипцией. Если ударение в ивритских словах не падает на последний слог – оно обозначается подчеркиванием. Если ударение падает на последний слог – оно никак не обозначается.

 

Мне нужно... (говорит мужчина)  ани царих...    אני צריך

Мне нужно... (говорит женщина)  ани цриха...    אני צריכה

Смотрите также фразы по теме "Покупки, в магазине".


Рабочая одежда  бигдэй авода  בגדי עבודה

Форменная одежда, униформа  мадим  מדים

- военная форма  мадэй-цава  מדי צבא


Детская одежда  бигдэй йеладим  בגדי ילדים

Мужская одежда  бигдэй гварим  בגדי גברים

Женская одежда  бигдэй нашим  בגדי נשים

Летняя одежда  бигдэй каиц  בגדי קיץ

Зимняя одежда  бигдэй хорэф  בגדי חורף

Спортивная одежда  бигдэй спорт  בגדי ספורט

Модная одежда  бигдэй офна  בגדי אופנה

Одежда в военном стиле дагмах  דגמ"ח

 

 

Модно  офнати  אופנתי


Магазин (или отдел) женской одежды  hалбашат нашим  הלבשת נשים


можно посмотреть…?  эфшар лиръот  ?...אפשר לראות

можно примерить…?  эфшар лимдод  ?...אפשר למדוד

Здесь есть зеркало?  кан йеш маръа  ?כאן יש מראה

 

Где...?  эйфо  איפה

кабина для примерки  та мэдида  תא מדידה


безрукавка, жилет  афуда, жилэт, вэст  אפודה, ז'ילט, וסט

бермуды  бермудот  ברמודות

блузка, рубашка  хульца  חולצה

брюки, штаны  михнасаим   מכנסיים

     - "на бедрах, с заниженной талией"  им гизра нэмуха  עם גזרה נמוכה

жакет  жакэт  ז'קט

комбинезон  сарбал  סרבל

    утепленный комбинезон  хэрмонит  חרמונית

костюм  халифа  חליפה

    костюм спортивный  имунит  אימונית

куртка  мэиль  מעיל

   куртка утепленная  дубон  דובון

  домашняя или спортивная куртка с капюшоном капучон  קפוצ'ון

лосины, легинсы  тайцим  טייצים

майка  гуфия  גופיה

майка-бюстгальтер  гузия  גוזיה

пелерина  шихмия  שכמיה

передник  синор  סינור

перчатки, варежки  кфафот  כפפות

пиджак  халифа, жакэт  חליפה, ז'קט

платок (головной)  митпахат  מטפחת

платье  симла  שמלה

    свадебное платье  симлат кала  שמלת כלה

    вечернее платье  симлат эрэв  שמלת ערב

плащ  мэил гэшэм  מעיל גשם

пончо  пончо  פונצ'ו

рубашка  хульца  חולצה

сарафан  сарафан  סרפן

свитер  свэдэр  סוודר

тенниска хульцат тэнис  חולצת טניס

фартук  синор  סינור

фата  hинума  הינומה

футболка  гуфият спорт  גופיית ספורט

халат  халук  חלוק

худи  капючон  קפוצ'ון

шаль  шаль  שאל

шапка, шляпа  кова  כובע

шарф  цаиф  צעיף

шорты  шортим; михнасаим кцарим  שורטים, מכנסיים קצרים

шуба  парва, адэрэт  פרווה, אדרת

юбка  хацаит  חצאית

 

для мальчика  лэ-йелед  לילד

для девочки  лэ-ялда  לילדה

для женщины  лэ-иша  לאישה

для мужчины  лэ-гэвэр  לגבר


Какой цветэйзэ цэва  ?איזה צבע

 


Размер мида  מידה

Другой фасон  сигнон ахэр  סיגנון אחר


- более ётэр  יותר

- менее  пахот  פחות

- длинное  арох  ארוך

- короткое  кацар  קצר

- широкое  рахав  רחב

- узкое  цар  צר

- большое  гадоль  גדול

- маленькое  катан  קטן

- легкое  каль  קל  

- вышитый  ракум  רקום

- вязаный  саруг  סרוג

 

Фигура  гуф  גוף

Талия  мотэн  מותן


Также см. следующую страницу - переход по ссылке индекса материала (сверху).




Детали одежды и аксессуары


бант  сэрэт  סרט

бахрома  кишут сфат hа-бад  קישוט שפת הבד

вешалка, плечики  колав

вышивка  рикма  רקמה

воротник  цаварон  צווארון

галстук  анива  עניבה

галстук-бабочка  папйон  פפיון

декольте  махасоф  מחשוף

застежка  авзэм  אבזם

    застежка-молния  рохсан  רוכסן

    застежка-липучка  скоч  סקוץ'

(на правильном иврите "застежка-липучка" – צמדן цамдан, однако это слово будет понято далеко не всеми)

запонки  хафатим  חפתים

карман  кис  כיס

    нагрудный карман  кис-хазэ  כיס חזה

капюшон  бардас  ברדס, קפוצ'ון

кисточки гдилим  גדילים

корсет  махох  מכוך

кружево  тахра  תחרה

лента сэрэт  סרט

лямка  ктэфия  כתפיה

майка (или кофта) укороченная не закрывающая часть живота хульцат-бэтэн  חולצת בטן

молния  рохсан  רוכסן

платок носовой  мимхата  ממחטה

подкладка  битна  בטנה

подтяжки  ктэфиёт  כתפיות

помпон  понпон  פונפון

пояс, ремень  хагора  חגורה

пуговица  кафтор  כפתור

резинка  гуми  גומי

рукав  шарвуль  שרוול

узел  кэшэр  קשר

шнурок  срох  שרוך


Белье  лэваним  לבנים


Нижнее белье  hалбаша тахтона  הלבשה תחתונה

Женское белье  ливнэй нашим  לבני נשים


бюстгальтер  хазия  חזיה

гетры  хотлот-гэрэв חותלות גרב

гольфы  гарбэй бэрэх  גרבי ברך

кальсоны  гаткес  גטקס

колготки  гарбоним  גרבונים

корсет  махох, мэхатэв  מחוך, מחטב

купальник бэгэд-ям   בגד ים

    закрытый (сплошной) купальник бэгэд-ям шалем  בגד ים שלם

майка  гуфия  גופיה

майка-бюстгальтер  гузия  גוזיה

носки  гарбаим  גרביים

пижама  пижама, намнэмэт  פיז'מה, נמנמת

плавки  бэгэд-ям лэ-гэвэр  בגד ים לגבר

подследник  иквит  עיקבית

 

рубашка ночная  кутонэт лайла  כותונת לילה

трусы  тахтоним  תחתונים

      трусики-стринг  хутини  חוטיני

чулки  гарбионим  גרביונים


При необходимости воспользуйтесь возможностями самого крупного и качественного "Русско-ивритского разговорника" на сайте AXAZ.org.




Обновлено 03.09.2016 10:06
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!