Покупки - на иврите
Автор: Татьяна Ниран טטיאנה נירן   
27.06.2012 11:43
Индекс материала
Покупки - на иврите
В магазине
Все страницы

Ивритские фразы и слова в материале сопровождаются транскрипцией. Если ударение в ивритских словах не падает на последний слог – оно обозначается подчеркиванием. Если ударение падает на последний слог – оно никак не обозначается.


Пользуйтесь представленным на сайте "РАЗГОВОРНИКОМ".


Покупки  книёт  קניות

Где находится…?  эйфо нимца  ?איפה נמצא

рынок  шук  שוק

оптовый рынок  шук ситонаи  שוק סיטונאי

мясная лавка  итлиз  אטליז

супермаркет  супер  סופר

универсальный магазин  коль-бо  כל-בו


Где находится…?  эйфо нимцэт ?...איפה נמצאת

продуктовая лавка  маколэт  מכולת

гастроном  маадания  מעדניה

магазин  ханут  חנות


магазин одежды  ханут-бгадим  חנות בגדים

магазин электротоваров  ханут-диврэй-хашмал  חנות דברי חשמל

ювелирный магазин  ханут-тахшитим  חנות תכשיטים

канцтовары  ханут-диврэй-ктива  חנות דברי כתיבה

магазин детской игрушки  ханут-цаацуим  חנות צעצועים

магазин оружия  ханут-клэй-нэшэк  חנות כלי נשק

магазин товаров для дома и сада  ханут-мицрахим лэ-баит вэ-лэ-ган

חנות מצרכים לבית ולגן

 

Как добраться до…?  эйх магиим лэ-  ? …איך מגיעים ל

Где можно купить…?  эйфо эфшар ликнот  ?...איפה אפשר לקנות

Когда магазин открывается/закрывается?  матай hа-ханут нифтахат/нисгэрэт

 ?מתי החנות נפתחת/נסגרת

Открыто  патуах  פתוח

Закрыто  сагур  סגור

Время работы  шъот авода  שעות עבודה

От… до…  ми… ад…  …מ...עד

Покупка в рассрочку  кния бэ-ташлумим  קניה בתשלומים

Отсроченный чек  чэк дахуй  צ'ק דחוי

Не принимаем… ло мэкаблим…  לא מקבלים

- чеки  hамхаот; чеким  המחאות, צ'קים

- кредитные карточки  картисэй-ашрай  כרטיסי אשראי

- купоны  тлушэй-кния  תלושי קניה


Не продаем в кредит.  ло мохрим бэ-hакафа  לא מוכרים בהקפה

Не принимаем изделия обратно.  ло мэкаблим муцарим бэ-хазара

לא מקבלים מוצרים בחזרה


Распродажа; временное снижение цен, особое мероприятие, акция  мивца  מבצע

Скидка  hанаха  הנחה

Заказ по телефону  hазмана бэ-тэлэфон  הזמנה בטלפון

Сравнить цены (с конкурентными)  лэhашвот мэхирим  להשוות מחירים

Групповая покупка  книйя квуцатит  קניה קבוצתית

Агент по продаже  сохэн мэхирот  סוכן מכירות

Агентство  сохнут  סוכנות

туристическое агентство  сохнут-нэсиот  סוכנות נסיעות


Центр обслуживания  мэрказ-шэрут  מרכז שירות

Распространитель  мэфиц  מפיץ

Прилавок (уличный), лавка  духан  דוכן

Лоточник, коробейник  рохэл  רוכל




В магазине

Профессиональные продавцы, предлагая свои услуги, обычно обращаются к посетителям с вопросом:

Можно помочь?  эфшар лаазор  ? אפשר לעזור


Отказаться можно так:

Пока нет.  бэйнтаим ло  בינתיים לא

Спасибо, я справляюсь. (м.р.)  тода, ани мистадэр  תודה, אני מסתדר

Спасибо, я справляюсь. (ж.р.)  тода, ани мистадэрэт  תודה, אני מסתדרת

 

Или так:

Спасибо, я только смотрю. (м.р.) тода, ани рак мистакэль  תודה, אני רק מסתכל

Спасибо, я только смотрю. (ж.р.) тода, ани рак мистакэлэт  תודה, אני רק מסתכלת


Мне нужно... (говорит мужчина)  ани царих...  אני צריך

Мне нужно... (говорит женщина)  ани цриха...  אני צריכה

 


Сколько это стоит?  кама зэ олэ  כמה זה עולה?

  не включая НДС  ло колэл маам  לא כולל מע"מ

  не включая доставку  ло колэл мишлоах  לא כולל משלוח


квитанция (о покупке - любая)  кабала  קבלה

квитанция (о выплате НДС, она же квитанция о покупке)  хэшбонит-мас  חשבונית-מס

документ возврата НДС для туриста мисмах лэ-hэхзэр маам лэ-таяр  להחזר מע"מ לתייר

 

на имя...    аль шэм...  על שם

 


Может, есть дешевле?  улай йеш золь ётэр  ? אולי יש זול יותר


Я выбираю …(м.р.) ани бохэр  … אני בוחר

Я выбираю …(ж.р.)  ани бохэрэт  … אני בוחרת

Можно получить скидку?  эфшар лэкабэл hанаха ? אפשר לקבל הנחה

Напишите, пожалуйста, цену.  на лихтов мэхир  נא לכתוב מחיר

Нужна квитанция.  царих кабала  צריך קבלה

Заверните, пожалуйста.  на лаатоф  נא לעטוף


Есть гарантия? йеш ахрают  ? יש אחריות

Гарантийный талон  тэудат ахрают  תעודת אחריות

На какой период? лэ-эйзо ткуфа  ? לאיזו תקופה

Гарантия на...  ахрают лэ-  ...אחריות ל

- 6 месяцев  шиша ходашим  שישה חודשים 

- 2 года  шнатаим  שנתיים

- 3 года  шалош шаним  שלוש שנים

Страховка  битуах  ביטוח


Если не подойдет, можно будет поменять?  им ло ятъим, эфшар лэhахлиф 

? אם לא יתאים, אפשר להחליף


Когда будет готово?  матай иhъе мухан  ? מתי יהיה מוכן

Последний срок реализации  таарих  hа-шивук hа-ахарон  תאריך השיווק האחרון

Здесь есть дефект.  кан йешно пгам  כאן ישנו פגם


Я хочу поменять это изделие. (м.р.) ани роцэ лэhахлиф эт hа-муцар

  אני רוצה להחליף את המוצר

Я хочу поменять это изделие. (ж.р.) ани роца лэhахлиф эт hа-муцар

  אני רוצה להחליף את המוצר


- вернуть  лэhахзир  להחזיר

- взять  лакахат  לקחת

- заказать  лэhазмин  להזמין

- испытать /попробовать/  лэнасот  לנסות

- купить  ликнот  לקנות

- получить  лэкабэль  לקבל

- посмотреть  лиръот  לראות

- почистить  лэнакот  לנקות

- примерить  лимдод  למדוד

- упаковать  лээроз  לארוז 

- упаковать в бумагу (завернуть)  лаатоф  לעטוף

 - - для подарка  лэ-матана  למתנה

Это /не/ подходит.  зэ /ло/ матъим  זה /לא/ מתאים


Можно …?  эфшар ? … אפשר

- выйти  лацэт  לצאת

- зайти  лэhиканэс  להכנס

- заплатить  лэшалэм  לשלם

- надеть, надевать  лильбош  ללבוש

- обуть, обувать  линъол  לנעול

- снять, снимать /раздеваться/  лэhорид  להוריד

- убрать, удалить  лэhасир, лэhархик  להסיר, להרחיק

- сузить (сделать уже)  лэhацэр  להציר


Есть возможность...?  йеш эфшарут  ?...יש אפשרות

- получить обратно деньги  лэкабэль кэсэф бэ-хазара  לקבל כסף בחזרה

- починить  лэтакэн  לתקן

Нет возможности.  эйн эфшарут  אין אפשרות


 Можно оставить это в тележке?  эфшар лэhашъир эт зэ ба-агала?

אפשר להשאיר את זה בעגלה


Обновлено 20.06.2015 05:37
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!